TRADUZIR O TEXTO OU A CENA?

Autores

  • Amanda Ioost da Costa

Palavras-chave:

Tradução, texto dramático, encenação

Resumo

A prática de tradução de texto dramático tem gerado críticas que acusam a tradução como muito fiel ao texto original, e portanto difícil de ser encenada, ou muito próxima da cultura alvo e desviada do texto original. Este artigo apresenta uma reflexão sobre a problemática enfrentada pelos tradutores em relação à função e o lugar do texto na tradução ou representação cênica, através de diferentes visões de teóricos e estudiosos da área.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

2013-02-23

Como Citar

DA COSTA, A. I. TRADUZIR O TEXTO OU A CENA?. MORINGA - Artes do Espetáculo, [S. l.], v. 3, n. 2, 2013. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/moringa/article/view/15359. Acesso em: 19 dez. 2024.

Edição

v. 3 n. 2 (2012)

Seção

Dramaturgia

Licença

Ao submeter um artigo à Revista Moringa - Artes do Espetáculo e tê-lo aprovado, os autores concordam em ceder, sem remuneração, os seguintes direitos à Revista: os direitos de primeira publicação e a permissão para que a Revista redistribua esse artigo e seus meta dados aos serviços de indexação e referência que seus editores julguem apropriados, conexos à licença Creative Commons (CC by), conforme link a seguir. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR