La structuration du signifié: de l'analyse conceptuelle à la lexemisation

Resumo

Numa concepção dinâmica, os sistemas semióticos, integrados no complexo sócio-linguístico-cultural de que fazem parte. funcionam em permanente estado de tensão dialética conservação-mudaça. produzindo simultaneamente novos recortes na substância semântica, novos designata e novas grandezas-sígnos. A visão do mundo, resultante da operação dos diferentes códigos de uma mesma comunidade, assegura a continuidade desta e subjaz aos discursos desses códigos, mantendo-os coerentes entre si. A compatibilidade de suas analises, numa determinada comunidade sócio-linguístico-cultural, se deveria ao fato de que todas se ligam a uma nebulosa sêmica comum, num nível conceptual pré-código e trans-código. No processo de elaboração e reelaboração da visão do mundo, essa nebulosa sêmica constituiria o critério de equivalencia entre discursos de códigos diferentes e permitiria também a "tradução", ou seja, passar de um para outra. garantindo-se uma intersecção satisfatória da informação. Por outro lado, os processos de produção das unidades léxicas, no sistema linguístico, e de sua atualização fazem que a significação e a informação geradas em discurso sejam recuperadas pelo sistema. provocando o surgimento de novos signos e de novas nebulosas sêmicas e estendendo-se, assim, sua influência aos códigos não-verbais.