Parábola e sentido
Uma análise semiótica de Mateus 13.44
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.46v27n3.62782Resumo
Este artigo tem por propósito apresentar uma análise semiótica discursiva de uma parábola bíblica que se encontra em Mateus 13.44, conhecida como a parábola do Tesouro Escondido, com o objetivo de extrair do texto o seu significado utilizando o instrumental da semiótica desenvolvida por Greimas e colaboradores. A análise considera a proposição do percurso gerativo de sentido, conforme preconiza a teoria semiótica discursiva, procurando desvelar as camadas de significação existentes no texto; ademais, a partir de um cotejo com o texto original em grego koinê, busca-se compreender de modo mais adequado o sentido das palavras traduzidas. Por fim, o artigo procura evidenciar a contribuição da semiótica discursiva ao processo de tradução de textos bíblicos, na medida em que, ao procurar extrair do texto a sua significação, essa teoria pode auxiliar o tradutor na escolha de palavras e frases que correspondam a um sentido mais próximo do pretendido no texto original.
Palavras-chave: semiótica, parábola, bíblia.
Downloads
Referências
BÍBLIA Sagrada. Traduzida em português por João Ferreira de Almeida, Edição Contemporânea. 1ª ed. São Paulo – SP: Editora Vida, 2020, 806 p.
BARROS, Diana Luz Pessoa de.Teoria do discurso: fundamentos semióticos. São Paulo: Atual, 1988
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria semiótica do texto. São Paulo: Ática, 1990.
BERTRAND, Denis. Caminhos da Semiótica Literária. Bauru, SP: Edusc, 2003, 444p.
GREIMAS, Algirdas Julien.; COURTÉS, Joseph. Dicionário de semiótica.São Paulo: Cultrix, s/d.
MOUNCE, William. The Analytical Lexicon to The Greek New Testament. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1993, 542 p.
TAYLOR, William Carey. Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego. Rio de Janeiro: Juerp, 1980, 442 p.
RAMOS, Karin Adriane Henschel Pobbe. Análise semiótica da narrativa bíblica A prova de Abraão. 2004. 193 f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, 2004. Disponível em: <http://hdl.handle.net/11449/102479>. Consulta em 10/11/2021.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Declaração de Direito Autoral
Os artigos submetidos a revista Acta Semiotica et Lingvistica estão licenciados conforme CC BY. Para mais informações sobre essa forma de licenciamento, consulte: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
A disponibilização é gratuita na Internet, para que os usuários possam ler, fazer download, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos, processá-los para indexação, utilizá-los como dados de entrada de programas para softwares, ou usá-los para qualquer outro propósito legal, sem barreira financeira, legal ou técnica.
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
