O DADO DAS EMPRESAS: POSSÍVEIS EFEITOS DE SENTIDO DE UMA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DA ARTE DE AMAR DE CHIARA LUBICH

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.44v25n3.55731

Abstract

The broadening of Lubich's ideas, foundress of the Focolare movement, impelled her followers towards the understanding of how to translate these thoughts so that they would be better known and adaptable to different cultures and groups. From this perspective, the Dice of Love, which were developed to children, can be understood as an example of intersemiotic translation of the book the Art of Loving. From the idea of the Dice of Love other dices were created to be used in different contexts. In this study we will analyze the faces of the Company Cube and its explanations proposed by Mundell (2014) in comparison with the texts (written and oral) of Lubich (2017) on the Art of Loving and the faces of the Dice of Love. Through this analysis, we will seek to understand the displacements promoted by this translation as well as the repetitions of meaning that are reaffirmed by changing the means of circulation of this discourse. The theoretical contribution of this study is based on the epistemological studies of translation such as Plaza (2010) and Lefevere (2007) and the French Discourse Analysis and its developments in Brazil such as Pechêux (1995) and Orlandi (2009).

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2020-12-18

How to Cite

Pinheiro da Silveira, A. P. P., & Braga Birello, V. (2020). O DADO DAS EMPRESAS: POSSÍVEIS EFEITOS DE SENTIDO DE UMA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DA ARTE DE AMAR DE CHIARA LUBICH. Acta Semiotica Et Lingvistica, 25(3), 46–59. https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.44v25n3.55731

Issue

Vol. 25 No. 3 (44): Chiara Lubich: quando a Fraternidade se torna uma arte

Section

ARTIGOS

License

Declaração de Direito Autoral

Os artigos submetidos a revista Acta Semiotica et Lingvistica estão licenciados conforme CC BY. Para mais informações sobre essa forma de licenciamento, consulte: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0

A disponibilização é gratuita na Internet, para que os usuários possam ler, fazer download, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos, processá-los para indexação, utilizá-los como dados de entrada de programas para softwares, ou usá-los para qualquer outro propósito legal, sem barreira financeira, legal ou técnica.

1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.