O SENTIDO E OS ROMANCES ORAIS TRADICIONAIS

Résumé

Os romances orais tradicionais manifestam-se em múltiplasversões realizadas e transmitidas oralmente em espaços diversos e num grandealongamento temporal, assim sofrendo um processo dinâmicode transformação. A sua forma de representação elíptica, caracterizada porraras descrições, forte predominância do diálogo e uso frequente de expressões formulísticas e motivos, pode confundir-se comuma escassez de recursos narrativos e induzir uma interpretação superficial dosentido. No entanto, os romances são dotados de universos de significação altamente estruturadose complexos, mas, para que o seu sentido se revele plenamente, haverá queidentificar e analisar os processos de significação próprios do romanceiro.Dos mecanismos formais destacam-se o uso de expressões formulísticas e demotivos. O acesso ao conhecimento do seu programa narrativo completo éexecutado pela segmentação do “texto” em sequências, tanto as que sãodiscursivamente atualizadas como as implícitas ou implicadas, partindo do conhecimentode um conjunto de normas e valores, tendo em conta que os romances reproduzemcomportamentos humanos em sociedade. Para além de identificar as linhas de sentido de um romance,há a considerar que a atividade criadora e transformadora dos produtransmissores,exercida tanto na estrutura verbal como na estrutura temática, produz efeitos no sentido.