AMBIGUIDADE E TRADUÇÃO

Authors

Hitalo Santos

Keywords:

ambiguidade, tradução, humor

Abstract

Este artigo tem por objetivo tratar de usos característicos da língua em que a ambiguidade aparece como recurso estilístico na construção de sentidos. Procuramos abordar também as dificuldades que impõe à tradução e combater a ideia de que a ambiguidade é simplesmente uma falha na comunicação ou mero vício de linguagem. Muitos são os gêneros que fazem uso eficaz desse recurso e entender suas possibilidades é essencial para o leitor competente, e em especial ao tradutor.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

How to Cite

Santos, H. (2012). AMBIGUIDADE E TRADUÇÃO. Cultura E Tradução, 1(1). Retrieved from https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/13052

Download Citation

Issue

Vol. 1 No. 1 (2011)

Section

Tradução e análise textual

Similar Articles

Raquel Barros Veronesi, DA LITERATURA PARA O CINEMA: A TRADUÇÃO DE CELIE, PERSONAGEM “WOMANISTA”, DE THE COLOR PURPLE , Cultura e Tradução: Vol. 3 No. 1 (2014)
Wagner Ferreira Angelo, Rosyclea Silva, Renata Sousa, TRADUZINDO UM FANTASMA TEXTUAL: A ELIPSE EM VIRGINIA WOOLF , Cultura e Tradução: Vol. 1 No. 1 (2011)
Monique Pfau, REFERÊNCIAS CULTURAIS EM TEXTOS ACADÊMICOS: O POSICIONAMENTO DO TRADUTOR , Cultura e Tradução: Vol. 3 No. 1 (2014)
Alberto Holanda Pimentel Neto, Emilyn Roque Araújo, Luciane Leipnitz, Análise lexical da terminologia química em LIBRAS: proposta de organização de um glossário baseado em corpora , Cultura e Tradução: Vol. 5 No. 1 (2017)
Valéria Brisolara, A PARTICIPAÇÃO DISCURSIVA DO TRADUTOR NA TRADUÇÃO PÚBLICA , Cultura e Tradução: Vol. 4 No. 1 (2017): Resumos do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT)
Thiago Blanch Pires, Maria Lúcia Vasconcellos, NOVAS CONFIGURAÇÕES DE LINGUAGEM NO PERFIL IDEACIONAL DE ELIZABETH BISHOP EM RARE AND COMMONPLACE FLOWERS: O CASO DA TRADUÇÃO DE FLORES RARAS E BANALÍSSIMAS PARA O CONTEXTO AMERICANO , Cultura e Tradução: Vol. 1 No. 1 (2011)
Benedita Teixeira Gama, Juliana Cristina Salvadori, Emiliy Dickinson por José Lira e Augusto de Campos: traduções , Cultura e Tradução: Vol. 5 No. 1 (2017)
Eveline Alvarez dos Santos, Luzinaldo Alves de Oliveira Júnior, The Wizard of Oz, do Literário ao Cinematográfico: diálogos à luz da tradução intersemiótica , Cultura e Tradução: Vol. 5 No. 1 (2017)
Artur Almeida de Ataíde, “TODESFUGE”, DE PAUL CELAN, E SUAS TRADUÇÕES , Cultura e Tradução: Vol. 1 No. 1 (2011)
Daniela Simone Terehoff Merino, The Short Story "Night Talk" And The Journalistic Article "In This Terrible Hour" By Leonid Andreyev , Cultura e Tradução: Vol. 6 No. 1 (2020): Discussões e desdobramentos do XIII Encontro Nacional de Tradutores (EnTrad)

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 > >>

You may also start an advanced similarity search for this article.