THE ROAD: A TRADUÇÃO DAS PERSONAGENS PARA AS TELAS

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo analisar a tradução das personagens centrais do romance The Road (2006), do escritor norte-americano Cormac McCarthy, para o filme, dirigido por John Hillcoat (2009). Com base em alguns princípios de Candido (2011) sobre a personagem de ficção, nos conceitos dos Estudos da Tradução, em que se destacam Even-Zohar (1990) e Lefevere (2007), como também Cattrysse (2014), que traz apontamentos acerca da adaptação como uma forma de tradução, discutiremos o processo de tradução das personagens para às telas, observando o contexto de cada linguagem.