Sight Translation In Civil Service Examination For Libras Sign Language Translators And Interpreters

A Case Study

Authors

  • Maria Cristina Pires Pereira Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Camila Camila Sorgetz Rodrigues de VARGAS Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Abstract

This paper aims to reflect on the use of sight translation in civil service examination for sign language translators and interpreters (TILS). For this, we approached, through a case study, about the civil service examination 02/2018 for TILS of the State University of Rio Grande do Sul (UERGS). In order to analyze the practical part of the test, we sent an online questionnaire to the successful candidates at this stage. Data analysis indicates that, in this case, the use of sight translation was not adequate as a selection tool for TILS. We also detected other procedures that were not considered during the preparation of the test, such as back translation. We are aware of the need for further studies in the area so that, in the future, we may have a greater theoretical reference on sight translation, which has been so common in the professional life of TILS, as well as selection processes that best suit their job function.

Author Biographies

  • Maria Cristina Pires Pereira, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Instituto de Letras Departamento de Línguas Modernas
  • Camila Camila Sorgetz Rodrigues de VARGAS, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Graduanda em Letras, bacharelado em Tradutor e Intérprete de Libras e Português, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, contato: sorgetz.vargas@ufrgs.br.

Published

28/04/2020

Issue

Section

Entrad2019: Interpreting and Translation from/to/between Sign Language

How to Cite

Pires Pereira, M. C., & Camila Sorgetz Rodrigues de VARGAS, C. (2020). Sight Translation In Civil Service Examination For Libras Sign Language Translators And Interpreters: A Case Study. Cultura E Tradução, 6(1), 173-189. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/48958