The Translation Of Sertão’s Vegetation Elements From Vidas Secas, By Graciliano Ramos, To English In Barren Lives
Abstract
This research aims to provide discussions upon the translation of Sertão’s vegetation elements in the novel Vidas Secas, by Graciliano Ramos, to the English language. For this purpose, we intend to: i) Identify specific elements’ choices in the translation of Sertão’s vegetation in the narrative; ii) Describe the modifications and obliterations occurred in the plants’ names translation; iii) Discuss the changes’ and obliterations’ implications identified in the translation in terms of transfers between languages and culture. The theory applied by us is based on the studies of Venuti (1995), Espagne (2012), Levý (2004), Reiss (2004), Britto (2016) and Aixelá (2013). Methodologically, we conducted a descriptive study on the original work and its translation, based on literary translation’s theories, observing the foreignization and domestication, the translator's choices, and the translation of cultural artifacts. In this research we present questions involving the cultural transfers, considering the production context of Vidas Secas and the translation to Barren Lives. The research corpus is constituted by samples taken from the novel Vidas Secas (1938), which was written originally in Brazilian Portuguese and its respective English translation, Barren Lives (1999), authored by Ralph Edward Dimmick. The results’ point to the variations in the translation of Sertão’s vegetation elements, that throughout the text are translated into English, are kept in Portuguese or omitted even when there are equivalents in English. Furthermore, this variation of translation choices reveals a degree of hybridization considering the origin context of the novel Vidas Secas and the arrival context of the Barren Lives translation.Downloads
Published
28/04/2020
Issue
Section
Entrad2019: Circulation of Translations and Cultural Transfers
How to Cite
Carvalho Marcelino, J. G. (2020). The Translation Of Sertão’s Vegetation Elements From Vidas Secas, By Graciliano Ramos, To English In Barren Lives. Cultura E Tradução, 6(1), 9-23. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49003