Illustration As Translation
An Analysis Of The Character Anne In The Graphic Novel Anne Of Green Gables
Abstract
The contact of comic readers with several novels can be possible through the adaptation of novels to the comic books. The adaptation of these novels to comic books happens because of the emergence of graphic novels, which consist of the adaptation books to the comics. Graphic Novels are a multimodal semiotic material, presenting verbal-visual elements such as images, dialogues and illustrations. The objective of this study is to analyze the adaptation of the character Anne from the book Anne of Green Gables to the Graphic Novel of the same title, taking into account verbal-visual elements responsible for the physical and psychological adaptation of the character in the narrative. In order to do so, the description of the character is highlighted both in the novel Anne of Green Gables as well as in its transposition to the Graphic Novel. As theoretical framework, the study is based on Translation Studies, more specifically on Intersemiotic Translation (RODRIGUES, 2012; JAKOBSON, 2000; PLAZA, 2003); on studies related to the Theory of Adaptation (HUTCHEON, 2011, SCHREIBER, 1998, MUNDT, 2008), and on studies of Sequential Art (EISNER, 2015, MUNDT, 2008). The methodology and analysis of the study is in the field of Translation and Multimedia (WILLIAM; CHESTERMAN, 2010), contributing to the dialogue between Translation Studies and Sequential Arts, reinforcing the need to reflect on how the adaptation of literary works to graphic novels happen, considering both works as enriching in their own characteristics. Results have shown that the adaptation of the character Anne maintains the main characteristics of the character from the book to the graphic novel. Her personality and her physical description are shown through images and dialogues, which makes the reading experience more visually representative in the Graphic Novel.Downloads
Published
28/04/2020
Issue
Section
Entrad2019: Intersemiotic Translation and Adaptation
How to Cite
Jéssica Thaiany, J. T. S. N., & Sinara de Oliveira Branco. (2020). Illustration As Translation: An Analysis Of The Character Anne In The Graphic Novel Anne Of Green Gables. Cultura E Tradução, 6(1), 312-329. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49008