Illustration As Translation

An Analysis Of The Character Anne In The Graphic Novel Anne Of Green Gables

Authors

Abstract

The contact of comic readers with several novels can be possible through the adaptation of novels to the comic books. The adaptation of these novels to comic books happens because of the emergence of graphic novels, which consist of the adaptation books to the comics. Graphic Novels are a multimodal semiotic material, presenting verbal-visual elements such as images, dialogues and illustrations. The objective of this study is to analyze the adaptation of the character Anne from the book Anne of Green Gables to the Graphic Novel of the same title, taking into account verbal-visual elements responsible for the physical and psychological adaptation of the character in the narrative. In order to do so, the description of the character is highlighted both in the novel Anne of Green Gables as well as in its transposition to the Graphic Novel. As theoretical framework, the study is based on Translation Studies, more specifically on Intersemiotic Translation (RODRIGUES, 2012; JAKOBSON, 2000; PLAZA, 2003); on studies related to the Theory of Adaptation (HUTCHEON, 2011, SCHREIBER, 1998, MUNDT, 2008), and on studies of Sequential Art (EISNER, 2015, MUNDT, 2008). The methodology and analysis of the study is in the field of Translation and Multimedia (WILLIAM; CHESTERMAN, 2010), contributing to the dialogue between Translation Studies and Sequential Arts, reinforcing the need to reflect on how the adaptation of literary works to graphic novels happen, considering both works as enriching in their own characteristics. Results have shown that the adaptation of the character Anne maintains the main characteristics of the character from the book to the graphic novel. Her personality and her physical description are shown through images and dialogues, which makes the reading experience more visually representative in the Graphic Novel.

Author Biographies

  • Jéssica Thaiany Silva Neves Jéssica Thaiany, Universidade Federal de Campina Grande
    Mestranda em Linguagem e Ensino no Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE) da UFCG. Especialista no ensino de Língua Inglesa pela Universidade Estadual do Ceará no sistema da Universidade Aberta do Brasil (UAB). Licenciada em Letras habilitação em Língua Inglesa pela Universidade Federal de Campina Grande (UFCG) (2011-2016). Trabalhou como Professora do NucLI (Inglês sem Fronteiras) da UFCG (2015-2016). Atuou como Monitora bolsista da disciplina de Inglês (básico) (2013.1 e 2013.2). Foi voluntária do Projeto de Extensão: Língua Inglesa na Educação Infantil: integrando a licenciatura à extensão (2014.1 e 2014.2). Seus interesses de pesquisa voltam-se para: i) Estudos da Tradução (tradução audiovisual, tradução intersemiótica e adaptação); ii) Língua Inglesa e ensino;
  • Sinara de Oliveira Branco, Universidade Federal de Campina Grande - UFCG
    É Professor Associado da Universidade Federal de Campina Grande, onde atua no Curso de Graduação de Licenciatura em Letras-Inglês e no Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE) da Unidade Acadêmica de Letras. Possui Doutorado pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês, com pesquisa na área de Tradução, da Universidade Federal de Santa Catarina (2007), Mestrado em Linguística (2002), também pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da UFSC, com pesquisa na área de Tradução, e Licenciatura em Letras-Inglês pela Universidade Federal da Paraíba ? Campus II (1993), atual Universidade Federal de Campina Grande. Foi Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE) da UFCG de novembro de 2012 a abril de 2017. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Linguística e em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução e Cultura, Tradução Intersemiótica e Cinema, Didática de Tradução. Foi Conselheira da Secretaria dos Órgãos Deliberativos Superiores (SODS) como representante do Centro de Humanidades. Atualmente é Coordenadora de Pós-Graduação da Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PRPG) da UFCG. É líder do Grupo de Pesquisa 'Estudos da Tradução: Teoria, Prática e Formação do Tradutor', do DGP do CNPq. Como pesquisadora, desenvolve e coordena um projeto de pesquisa financiado pelo PaqTcPB/CEEI/UFCG que envolve Tradução, Semiótica e Tecnologia da Informação. É tradutora de artigos científicos no par linguístico inglês-português e português-inglês.

Published

28/04/2020

Issue

Section

Entrad2019: Intersemiotic Translation and Adaptation

How to Cite

Jéssica Thaiany, J. T. S. N., & Sinara de Oliveira Branco. (2020). Illustration As Translation: An Analysis Of The Character Anne In The Graphic Novel Anne Of Green Gables. Cultura E Tradução, 6(1), 312-329. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49008