And Then, Margarida Flores?

An Analisys Of Translation Strategies Of Proper Names In The Short Story “Um Dia A Menos”, By Clarice Lispector

Authors

Abstract

This paper aims to analyze translation strategies applied in the rendering of proper names in two translations into English of the short story “Um dia a menos”, by Clarice Lispector, in order to investigate the effects of meaning and cultural implications that different choices might cause. The two translations that have been selected for the analysis were Darin’s (2003) and Dodson’s (2015). In the short story, the main character, Margarida Flores, reflects on her name and on variations of the name. As she does so, Margarida draws parallels of meaning between the variations of her name and what her life is/could be. Such shifts in meanings due to proper names may give rise to challenging cultural and stylistic implications. The analysis was carried out with the application of Aixelá’s (1996) concept of culture-specific item (CSI), and his categorization of CSIs and translation strategies, alongside Venuti’s (1995) notion of foreignization and domestication. In terms of methodology, the resource Aligner, of the Program WordSmith Tools 6.0, was used so that the original text and its translations could be examined and organized in an aligned way. The first step was to identify the CSI; the next step was to categorize the strategy used in order to reflect on the effects of different choices. Results have pointed to a domesticating direction on Darin’s translation and a foreignizing tendency on Dodson’s, which respectively leads to toning down or highlighting the stylistic and cultural aspects of the text.

Author Biographies

  • Aurielle Gomes dos Santos, Universidade Federal de Campina Grande
    Mestranda em Linguagem e Ensino pela Universidade Federal de Campina Grande (UFCG).
  • Sinara de Oliveira Branco, Universidade Federal de Campina Grande
    Professora Doutora Associada da Universidade Federal de Campina Grande (UFCG), onde atua no Curso de Graduação de Licenciatura em Letras-Inglês e no Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE) da Unidade Acadêmica de Letras.

Published

28/04/2020

How to Cite

Gomes dos Santos, A., & de Oliveira Branco, S. (2020). And Then, Margarida Flores? An Analisys Of Translation Strategies Of Proper Names In The Short Story “Um Dia A Menos”, By Clarice Lispector. Cultura E Tradução, 6(1), 190-204. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49041