Between Science And Enchantment
Brazil Seen By 19th Century Scientists In 20th Century Translations
Abstract
Several authors point out that the travel writing of naturalists who came to Brazil in the 19th century was source of research for anyone who wanted to interpret Brazil in the first half of the 20th century, as they would have documented our social and political history, and have provided knowledge about flora, fauna, geography, geology. Their texts were sporadically translated into Portuguese, but it was only in the 1930s, with the publication of the Brasiliana collection by Companhia Editora Νacional, that they became accessible to a wider public. My goal in this paper is to analyze how three of these naturalists wrote and how they were translated: Auguste de Saint-Hilaire, Henry Walter Bates and Charles Frederick Hartt. They studied aspects of Brazil at a time when science was not defined by a supposed rationality and neutrality, and included in their texts scientific descriptions and the expression of their enchantment with tropical nature. To the extent that the language of science and literature is not radically separate in their writing, I examine the strategies their translators have employed to face their task.Downloads
Published
28/04/2020
Issue
Section
Entrad2019: History and Historiography of Translation
How to Cite
Rodrigues, C. C. (2020). Between Science And Enchantment: Brazil Seen By 19th Century Scientists In 20th Century Translations. Cultura E Tradução, 6(1), 160-172. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49108