A tradução de elementos da vegetação sertaneja de Vidas Secas, de Graciliano Ramos, para inglês em Barren Lives

Autores/as

Resumen

Este trabalho visa apresentar discussões acerca da tradução de elementos da vegetação do sertão na obra Vidas Secas, de Graciliano Ramos, para a língua inglesa. Para tanto, buscamos: i) Identificar escolhas na tradução de elementos específicos da vegetação do sertão na narrativa; ii) Descrever as mudanças e apagamentos sofridos na tradução dos nomes de plantas do sertão; iii) Discutir as implicações das mudanças e apagamentos identificados na tradução em termos de transferências entre línguas e cultura. A teoria está fundamentada nos estudos de Venuti (1995), Espagne (2012), Levý (2004), Reiss (2004), Britto (2016) e Aixelá (2013). Metodologicamente, realizamos um estudo descritivo sobre a obra original e sua tradução, baseados nas teorias da tradução literária, observando Estrangeirização e Domesticação, escolhas do tradutor e a tradução de artefatos culturais. Na pesquisa levanta-se questões que envolvem as transferências culturais, considerando o contexto de produção da obra e da tradução da obra. O corpus da pesquisa é constituído por recortes da obra Vidas secas (1938), escrita originalmente em português brasileiro e sua respectiva tradução para o inglês, Barren Lives (1999), realizada por Ralph Edward Dimmick. Os resultados apontam para as variações na tradução de elementos da vegetação do sertão, que ora são traduzidos para o inglês, ora são mantidos em português e ora são omitidos mesmo quando há equivalentes no inglês. Essa variação de escolhas na tradução mostra um grau de hibridização considerando o contexto de origem da obra Vidas Secas e de chegada da tradução Barren Lives.

Biografía del autor/a

  • João Gabriel Carvalho Marcelino, Universidade Federal de Campina Grande
    Mestre em Linguagem e Ensino pelo Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da Universidade Federal de Campina Grande. Licenciado em Letras Português e Respectivas Literaturas pela Faculdade Sete de Setembro, Bahia.

Publicado

28/04/2020

Cómo citar

Carvalho Marcelino, J. G. (2020). A tradução de elementos da vegetação sertaneja de Vidas Secas, de Graciliano Ramos, para inglês em Barren Lives . Cultura e Tradução, 6(1), 9-23. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49003