PRONOMES PESSOAIS NO PORTUGUÊS BRASILEIRO CULTO FALADO: CONFRONTO ENTRE NORMA E USO

Résumé

Uma certa tensão entre a norma e os usos linguísticos é evidente na classe dos pronomes pessoais. As gramáticas escolares e os livros didáticos geralmente apresentam uma classificação dos pronomes pessoais e das flexões verbais que os acompanham que há muito caíram em desuso no vernáculo. Neste trabalho, investiga-se o tratamento dado aos pronomes pessoais em duas gramáticas escolares, em duas gramáticas tradicionais clássicas e em duas gramáticas de linguistas. O uso dos pronomes por falantes cultos é investigado em um córpus formado por dez entrevistas com pesquisadores e oito aulas de curso superior. Duas diferenças principais foram observadas no confronto entre a norma prescrita pelas gramáticas e o uso dos pronomes pessoais em situações reais de fala. A primeira diz respeito à utilização das formas você e vocês como pronomes de segunda pessoa do discurso pelos informantes do córpus. Essas formas não fazem parte do quadro de pronomes apresentado pelas gramáticas escolares e pelas gramáticas tradicionais. A segunda diferença diz respeito ao uso dos pronomes do chamado “caso reto” exercendo função sintática de complemento direto. Encontraram-se ocorrências como “eu vou concluir ele" e “eu levei ele para o laboratório", uso considerado incorreto pelas gramáticas escolares e pelas gramáticas tradicionais.