Vǫluspá, a profecia da vidente: notas e tradução

  • Pablo Gomes de Miranda Universidade Federal da Paraíba

Abstract

Abstract: Direct translation from Old Norse to Portuguese with notes of the Old Norse poem Vǫluspá. The poem in question have its oldest registry in a manuscript from 13th century, Codex Regius, GKS 2365 4to, which is one of the most important poetic source for the study of old norse religion, mythology and literature, where the cosmogonic and eschatological events are narrated by a prophetess through a monologue heard by the god Óðinn.

Resumo: Tradução direta do nórdico antigo para português e anotações do poema nórdico antigo Vǫluspá. O poema em questão tem o seu registro escrito mais antigo em um manuscrito do século XIII, Codex Regius, GKS 2365 4to, que se configura como uma das fontes poéticas mais importantes para o estudo de religião, mitologia e literatura nórdico antiga, onde os acontecimentos cosmogônicos e escatológicos são narrados por uma profetisa através de um monólogo ouvido pelo deus Óðinn.

References

Bibliographical references:

Fontes Primárias

Anônimo. Vǫluspá. In.: KRISTJÁNSSON, Jónas; ÓLASON, Vésteinn. Eddukvæði – vol. I Goðakvæði. Reykjavík: Hið Íslenzka Fornritafélag, 2014, pp. 291-321.

BOYER, Regis. L’Edda Poétique. Paris: Fayard, 1992.

DRONKE, Ursula. The Poetic Edda: volume II - mythological poems. Claredon Press: Oxford, 1997.

LARRINGTON, Carolyne. The Poetic Edda. Oxford: Oxford University Press, 2014.

LERATE, L. Edda Mayor. Madri: Alianza Literaria, 2009.

Fontes Secundárias

EGILSSON, S. Lexicon Poeticum – antiquæ linguæ septentrionalis, Vol. I. Copenhagen: S. L. Møllers Bogtrykkeri, 1913 – 1916.

EGILSSON, S.; JÓNSSON, F. Lexicon Poeticum – antiquæ linguæ septentrionalis, Vol. II. Copenhagen: S. L. Møllers Bogtrykkeri, 1931.

GOULD, Chester Nathan. A Study in Old Icelandic Religion. In: PMLA, v. 44, n. 4, 1929, pp. 939-967

HULTGÅRD, Anders. The Askr and Embla Myth in a Comparative Perspective. In: ANDRÉN, Anders; JENNBERT, Kristina; RAUDVERE, CATHARINA (org.). Old Norse Religion in Long-Term Perspectives – origins, changes and interactions. Lund: Nordic Academic Press, 2004, pp. 58-62.

LANGER, Johnni. Völuspá. In: LANGER, Johnni (org.). Dicionário de Mitologia Nórdica - símbolos, mitos e ritos. São Paulo: Hedra, 2015a, pp. 555-557.

____. Ymir. In: LANGER, Johnni (org.). Dicionário de Mitologia Nórdica - símbolos, mitos e ritos. São Paulo: Hedra, 2015b.

LINDOW, John. Norse Mythology: a guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs. Nova Iorque: Oxford University Press, 2001.

MIRANDA, Pablo Gomes de. Grímnismǫ́l - os ditos de Grímnir. In: Roda da Fortuna, v. 3, n. 2, 2014, pp. 301-325.

O’DONOGHUE, Heather. The Reception of Eddic Poetry. In: LARRINGTON, Carolyne; QUINN, Judy; SCHORN, Brittany. A Handbook to Eddic Poetry – myths and legends of early Scandinavia. Cambridge: University of Cambridge Press, 2016, pp. 349-365.

THORVALDSEN, Bernt Ø. The Dating of Eddic Poetry. In: LARRINGTON, Carolyne; QUINN, Judy; SCHORN, Brittany. A Handbook to Eddic Poetry – myths and legends of early Scandinavia. Cambridge: Cambridge University Press, 2014, pp. 72-91.

ZOËGA, G. T. A Concise Dictionary of Old Icelandic. Toronto: University of Toronto Press, 2004.

Published
2018-12-01
Section
Translations