Marcadores Culturais em Quarto de Despejo e Casa de Alvenaria de Carolina Maria de Jesus

Resumo

No presente trabalho, investigamos os marcadores culturais (MCs) presentes em duas obras da escritora Carolina Maria de Jesus: Quarto de Despejo: diário de uma favela e Casa de Alvenaria: diário de uma ex-favelada. Investigamos quais vocábulos são mais recorrentes nos textos em estudo. Para isso, adotamos a proposta interdiscilplinar por Camargo (2005, 2007) com bases nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker, 1993, 1995, 1996), na Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004, 2009), nos trabalhos sobre domínios culturais de Nida (1945) e de Aubert (1998). Para a geração de dados, utilizamos como auxílio na pesquisa o programa WordSmith Tools, versão 6.0, o qual permite análises de forma mais dinâmica. Os resultados obtidos revelam que os marcadores culturais mais frequentes nas obras corroboram a temática da obra auxiliando; assim, para a compreensão do contexto de Carolina Maria de Jesus.

Palavras-chave: Marcadores Culturais. Linguística de Corpus. Carolina Maria de Jesus.