Literatura coreana e Hallyu: os paratextos de Amêndoas no Brasil

Resumo

A presente comunicação tem como objetivo principal analisar as estratégias adotadas no posicionamento do livro Amêndoas, da escritora sul-coreana Won-pyung Sohn, publicado em 2023 pela editora Rocco, como um produto da Hallyu, a onda coreana, no sistema literário brasileiro. A partir desse estudo, pretende-se compreender a inserção da literatura coreana no contexto mais amplo da Hallyu; identificar a função das redes sociais na produção de paratextos editoriais no contexto atual de publicação de livros no Brasil; e apontar, por meio da análise de um corpus formado por postagens da editora na rede social Instagram, como é feita a associação de Amêndoas com outros produtos culturais coreanos. A investigação tem uma perspectiva alinhada aos Estudos Descritivos da Tradução, que pensa a circulação de literatura traduzida a partir de Even-Zohar (1997; 2005), Toury (2012) e Lefevere (1992). O tratamento do corpus formado por paratextos e a sua natureza multimodal são encaminhados a partir de Genette (2009), Batchelor (2018), Kaindl (2020) e Voigts (2017). Por fim, a compreensão da onda coreana num contexto global e no Brasil é feita a partir de Jin (2021) e Mazur (2023).