Refletindo sobre a tradução de Clarice Lispector para o ensaio La faim du tigre de René Barjavel

Autores

  • Edilza Maria Medeiros Detmering Universidade Federal da Paraíba
  • Arthur Antonio Santos Beserra Universidade Federal da Paraíba

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.2237-0900.2018v14n1.42181

Palavras-chave:

Estudos da Tradução, Visibilidade da tradução, Clarice Lispector

Resumo

Este trabalho apresenta uma reflexão sobre a tradução de Clarice Lispector para o ensaio La Faim du Tigre do francês René Barjavel (1966), com base em teorias e conceitos dos Estudos da Tradução, quais sejam: os processos de domesticação e de estrangeirização de Venuti (1995), os conceitos de Tradução, Adaptação e Transformação de Guidère (2008) e os enunciados da Teoria Funcionalista da Tradução de Nord (1991). O debate que se intenciona prospectar perpassa a análise das escolhas feitas pela tradutora e escritora brasileira, buscando identificar a maneira lispectoriana de traduzir. Percebe-se que se a escritora tenta manter o texto alvo o mais próximo possível do léxico e da estrutura da língua do texto fonte, em contrapartida omite trechos que causariam empecilhos à tradução. Este trabalho firma-se como reconhecimento da importância do legado de Lispector, só muito tardiamente descoberta e valorizada por suas traduções nos diversos idiomas com os quais atuou.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Edilza Maria Medeiros Detmering, Universidade Federal da Paraíba

Mestra em Antropologia (UFPB), especialista em Linguística (UFPB), graduada em Tradução, graduada em Psicologia (Universidade Federal de Pernambuco - UFPE), graduada em Redes de Computadores (Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB).

Arthur Antonio Santos Beserra, Universidade Federal da Paraíba

Tradutor em formação do curso de bacharelado em Tradução da UFPB (DMI - Departamento de Mediações Interculturais).

Downloads

Publicado

2018-12-20

Como Citar

DETMERING, E. M. M.; BESERRA, A. A. S. Refletindo sobre a tradução de Clarice Lispector para o ensaio La faim du tigre de René Barjavel. DLCV, João Pessoa, PB, v. 14, n. 1, p. 126–135, 2018. DOI: 10.22478/ufpb.2237-0900.2018v14n1.42181. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/dclv/article/view/42181. Acesso em: 23 dez. 2024.

Edição

Seção

DOSSIÊ: Clarice Lispector (1920-1977)