“A mina do funk agora nesse funketón”: hibridismo e tradução cultural entre o reggaetón latino-americano e o funk brasileiro

Resumo

As músicas em espanhol, em especial o reggaetón, trilharam um longo caminho até chegarem ao mainstream do mercado musical brasileiro, pensando no recorte temporal de 2015 até agora. Neste texto, apresento o funketón como um gênero híbrido, construído a partir das recentes comunicações musicais entre o funk e o reggaetón, que aponto como similares e quase que equivalentes.

Palavras-chave: Música. música latino-americana. Reggaetón. Funk. Funketón.