Estudos Socioterminológicos na Produção Científica da Ciência da Informação no Brasil
Palavras-chave:
Terminologia, Socioterminologia, TerminografiaResumo
A Terminologia como ciência, prática e produto tem sido relevante na expansão e comunicação do conhecimento humano ao longo da sua história e as diferentes abordagens teóricas têm contribuído no seu desenvolvimento tanto epistemológico como metodológico Assim, a partir de uma revisão bibliográfica, abordam-se os principais conceitos envolvidos na Terminologia e Socioterminologia, como também se realiza uma busca nas base de dados bibliográfica BRAPCI e no repositório E-LIS com o objetivo de recuperar os trabalhos com abordagem socioterminológica desenvolvidos e publicados na Ciência da Informação, entre os anos de 1990 e 2023. Nesse sentido, os resultados mostram uma variedade de publicações tais como comunicações, artigos e dissertações, porém a quantidade de trabalhos desenvolvidos com esta temática na área é baixa. Conclui-se que, a Socioterminologia, desde seus inícios, foi utilizada para o desenvolvimento de políticas linguísticas em regiões com presença de línguas minoritárias e que os potenciais aportes metodológicos desta disciplina têm sido pouco explorados na produção científica da Ciência da Informação.
Downloads
Referências
ARAÚJO, V. M. P. Sistemas de recuperação da informação e linguagens documentárias: contribuições dos Estudos da Linguagem. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
BARITÉ, M. Diccionario Organización y Representación del Conocimiento: Clasificación, Indización, Terminología. Montevideo: Universidad de la República Oriental del Uruguay, 2000.
BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BEVILACQUA, C. R. A Fraseologia Jurídico-Ambiental. 1996. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1996.
BOTELHO, L. B. Organização e recuperação da informação em Ciências da Saúde: a elaboração de um microtesauro de nutrição. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Biblioteconomia) – Universidade de Brasília, Brasília, 2008.
BOULANGER, J. C. Une lecture socio - culturelle de la terminologie. Cahiers de linguistique sociale, n. 18, p. 13-30, 1991.
BOULANGER, J. C. Présentation: Images et parcours de la socioterminologie. Meta, v. 40, n. 2, p. 194-205. 1995.
BURKE, P. Uma história social do conhecimento: De Gutenberg a Diderot. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003.
CABRÉ M. T. La terminologia hoy: concepciones, tendências y aplicaciones. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, 1995. DOI: 10.18225/ci.inf.v24i3.567. Acesso em: 15 jul. 2023.
CABRÉ, M. T. La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999.
CABRÉ, M. T. Terminologie et linguistique: la théorie des portes. Terminologies Nouvelles, n. 21, p. 10-15, 2000.
CAFÉ, L. M. A.; BARROS, C. M.; SANTOS, V. C. O conceito de Organização do Conhecimento nas revistas brasileiras de Ciência da Informação. Revista Interamericana de Bibliotecología, v. 37, n. 3, p. 201-214, 2014. Disponível em: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-09762014000300001&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 10 maio. 2023.
CARLAN, E. Sistemas de organização do conhecimento: uma reflexão no contexto da ciência da informação. 2010. Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação) – Faculdade de Ciência da Informação, Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
CERVANTES, B. M. N. A construção de tesauros e a integração de procedimentos terminográficos. 2009.Tese (Doutorado em Ciência da Informação) – Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2009.
DAHLBERG, I. Teoria do conceito. Ciência da Informação, v. 7 n. 2, p. 101-107, 1978. DOI: 10.18225/ci.inf.v7i2.115. Acesso em: 20 jun. 2023.
DIAS, J. G. A terminologia da geografia política. 2000. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.
FABER, P. LÓPEZ RODRÍGUEZ, C. I. Terminology and specialized language. In: FABER, P. (Ed.) A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co., 2012.
FAULSTICH, E. L. J. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, 1995a. DOI: 10.18225/ci.inf..v24i3.566. Acesso em: 05 mar. 2023.
FAULSTICH, E. L. J. Terminologia: o projeto brasilterm e a formação de recursos humanos. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, 1995b. DOI: 10.18225/ci.inf..v24i3.58.1 Acesso em: 02 maio 2023.
FAULSTICH, E. L. J. A função social da terminologia. In: I Seminário de Filologia e Língua Portuguesa. São Paulo: Humanitas, 1999.
FAULSTICH, E. L. J. A socioterminologia na comunicação científica e técnica. Ciência Cultura, v. 58, n. 2, p. 27-31, 2006. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=scirttext&pid=S00096672500600200012 &lng=em&nrm=iso. Acesso em: 27 abr. 2023.
GAUDIN, F. Socioterminologie. Des problèmes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Université de Rouen, 1993.
GAUDIN, F. La socioterminologie. Langages, v. 39, n.157, p. 80-92, 2005. DOI: 10.3406/lgge.2005.976. Acesso em: 02 maio 2023.
GAUDIN, F. Socioterminologia: um itinerário bem-sucedido. In: ISQUERDO, A. N.; CORNO, G. O. M. (Orgs.) As Ciências do Léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora UFM, 2014.
GOMES, H. E. Manual de elaboração de tesauros monolíngues. Brasília: Programa Nacional de Bibliotecas das Instituições de Ensino Superior, 1990.
HUMBLEY, J. Socioterminology. In: HUMBLEY, J.; BUDIN, G.; LAURÉN, C. (Eds.) Languages for Special Purposes: An International Handbook. Berlin: de Gruyter, 2018.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 2788-1986: Documentation – Guidelines to establishment and development of monolingual thesauri. Geneva: ISO, 1986.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 1087-1 – Terminology work – Vocabulary – p.t. 1: Theory and application. Geneva: ISO, 2000.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 22134-2007: Documentation – Practical guidelines for socioterminology. Geneva: ISO, 2007.
LAIPELT, R. C. F.; MONTEIRO, L. K. Termos sob a superfície: elementos teóricos, metodológicos e terminológicos para a representação do conhecimento. Interciência: Rio de Janeiro, 2021.
LARA, M. L. G. A representação documentária: em jogo a significação. 1993. Dissertação (Mestrado em Ciências da Comunicação) – Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1993.
LERAT, P. Le sens terminologique. In: DELAVIGNE, V.; GAUDIN, F. (Eds.) Actes de la journee en hommage à Louis Guespin terminologue. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2000.
MENDES, O. B. Gestão de informação na biblioteca digital especializada. In: BORGES, M. M.; CASADO, E. S. (Coord.) A ciência da informação criadora de conhecimento: actas do IV Encontro Ibérico EDIBCIC 2009. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2009.
MENDES, V. R. N. Termos da língua brasileira de sinais: proposta de um vocabulário especializado e de microestrutura. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras), Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Pau dos Ferros, 2019.
MÜLLER, A. F. O reconhecimento da terminologia do direito previdenciário no texto sentença jurídica previdenciária. 2009. Dissertação (Mestrado em Teorias do Texto e do Discurso) – Instituto de Letras, Universidade do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009.
PAVEAU, M. A.; SARFATI, G.E. Fernand Saussure: a teorização da linguística moderna. In: PAVEAU, M. A.; SARFATI, G.E. As grandes teorias da Linguística: da gramática comparada à pragmática. São Carlos: Claraluz, 2006.
PEREIRA, J. C. B. Um estudo socioterminológico do léxico do corpo de bombeiros militar do maranhão. Fólio - Revista de Letras, v. 13, n. 1, 2021. DOI: 10.22481/folio.v13i1.8376. Acesso em: 15 jun. 2023.
PICHT H.; DRASKAU J. The term. In: PICHT H.; DRASKAU J. Terminology: an introduction. Guildford: University of Surrey, 1985.
SAGER, J. C. A practical course in terminology processing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1990.
SALES, L. F.; CAMPOS, M. L. de A.; GOMES, H. E. Ontologias de domínio: um estudo das relações conceituais. Perspectivas em Ciência da Informação, v. 13, n. 2, p. 62-76, 2008. DOI: 10.1590/S1413-99362008000200006. Acesso em: 20 abr. 2023.
SIQUEIRA, J. C. A noção de Ciência da Informação – uma abordagem terminológica. Filologia e Linguística Portuguesa, v. 14, n. 1, p. 121-140, 2012. DOI: 10.11606/issn.2176-9419.v14i1p121-140. Acesso em: 20 mar. 2023.
SONNEVELD, H. B.; LOENING, K. L. Terminology: applications in interdisciplinary communication. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 1993.
TEMMERMANN, R. Teoria Sociocognitiva da Terminologia. In: KRIEGER, M. G.; ARAÚJO, L. (Orgs.) A Terminologia em Foco. Cadernos de Tradução, Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 2004.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os originais aceitos e publicados tornam-se propriedade de INFORMAÇÃO & SOCIEDADE, sendo vedada sua reprodução total ou parcial, sem a devida autorização da Comissão Editorial, exceto para uso de estudo e pesquisa.
