A CONSTRUÇÃO VPS NA PROPAGANDA DE RUA DE NITERÓI: função e representação

Résumé

No momento atual, os estudos da linguagem vêm enfatizando o tratamento das relações entre gramática e discurso. De acordo com essa tendência, com base no funcionalismo linguístico norteamericano, na linha de Givón, Thompson, Closs-Traugott, Hopper, entre outros, este trabalho objetiva levantar e analisar a motivação da estrutura gramatical do português denominada, tradicionalmente, voz passiva sintética (VPS) - forma disponível no sistema gramatical para representar um processo mencionando o paciente e desfocando o agente -, utilizada para divulgação de produtos e serviços nas ruas do centro de Niterói. Trata-se de uma construção simples, previsível, cuja disposição/ordenação mais natural, ou menos marcada, possui configuração VERBO + SE + SN, sendo atribuído ao verbo status de tópico; através dele é revelada a atividade meio ou fim desempenhada pela pessoa, física ou jurídica. Tal estrutura atende aos propósitos comunicativos da comunidade linguística e provavelmente sinaliza para uma potencial mudança na regra de articulação da VPS, como também ratifica que as estruturas sintáticas “refletem” de algum modo a forma e a organização das estruturas semânticocognitivas subjacentes. Os resultados desse estudo mostraram indícios de que a VPS sofre um processo de rotinização que a tem tornado uma construção ritualizada, convencionalizada, representativa da propaganda de rua, portanto, fazendo parte do imaginário coletivo daqueles informantes. Em resumo, constatou-se que, se determinada estrutura gramatical é empregada recorrentemente em/para determinada situação comunicativa, isso se deve ao(s) significado(s) que ela articula. Ao mesmo tempo, a repetição de seu emprego é que, histórica e socialmente, cria e consolida seu significado.