PROPOSTA DE UMA METODOLOGIA DE ANÁLISE ESTRUTURAL E FUNCIONAL DE DESCRITORES DE GLOSSÁRIOS TÉCNICO-CIENTIÍFICOS

Abstract

L'auteur presente, dans lales annees 1975-1979, dansI Glossario de Termos Util,du projet cite, et qui a etepremiere partie de cet article: 1) l'histoire, les objectifset le developpement du PRODOL - "Projeto de Desenvolvimento da Operagao Linguagem"- congu dans le cadre du programme de perfectionnement du Systemed'Informations Statistiques pour l'fiducation et Culture - SIEEC - etant chargede sa coordinnation le Service de Statistique de l'fiducation et Culture du Ministerede l'fiducation et Culture - SEEC/MEC. Ce projet a ete realise par le SEEC/MECen collaboration avec les Secretariats d'Education des Etats de la federation, pendantle cadre du Ileme Plan d'Education et Culture; 2) Le*\zados na Estatistica Educacional,   qui a ete le produitpublie par le Secretariat d'Informatique, division du SecretariatGeneral du Ministere de l'Education, avec la collaboration du MUDES -Fundagao Movimento Univcrsitario de Desenvolvimento Economico e Social. Dansarticle,  Metodologia de Analise Estrutural e Funcionalde Descritores de Glossaries Tecnico-Cienttficos,   l'auteur expose la methodologiequ'elle a elaboree en tant que consultrice technique de linguistique du projet, a SaoPaulo. Son elaboration a tenu compte des travaux realises dans la phase concernantles Etats de la federation. Cette methodologie a ete utilisee dans la phase regionaleet dans la phase nationale clu projet et ce document a ete discute dans des reunionsdes groupes de travail de coordination et des groupes d'appui technique. On reconnaitd'ailleurs l'importance des methodologies scientifiquement fondees pour les projetsde langage documentaire et pour l'acces 'a l'information. D'autre part, les problemessouleves par de tels projets -it dans l'elaboration des glossaires techniques et scientifiquesinteressent les linguists, les informaticiens, les sociologues, les pedagogues etd'autres specialistes. Le trailement adequat de l'information est l'une des conditionsdu developpement scientifique et technique, il est aussi important pour rendre plusque et l'administration. D'ou le role - dans la vie econoduprelevement des donnees, de leur classement, emmaladissemination de 1'information et de l'acces a l'information.La methodologii: proposee par l'auteur deflnit des criteres de l'analysedes descripteurs ainsi que d; la formulation et de la critique des concepts correspondants,dans les glossaires techniques et scientifiques.