PARABLE AND MEANING
A SEMIOTIC ANALYSIS OF MATHEW 13.44
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.46v27n3.62782Abstract
Abstract:
This article aims to present a discursive semiotic analysis of a biblical parable found in Matthew 13:44, known as the parable of the Hidden Treasure, with the objective of extracting its meaning from the text using the semiotics tools developed by Greimas and collaborators. The analysis considers the proposition of the generative path of meaning, as recommended by the discursive semiotic theory, seeking to reveal the layers of meaning existing in the text; in addition, based on a comparison with the original text in Koine Greek, the aim is to better understand the meaning of the translated words. Finally, the article seeks to highlight the contribution of discursive semiotics to the process of translating biblical texts, insofar as, when seeking to extract its meaning from the text, this theory can help the translator to choose words and phrases that correspond to a meaning closer to that intended in the original text.
Keywords: semiotics, parable, bible.
Downloads
References
BÍBLIA Sagrada. Traduzida em português por João Ferreira de Almeida, Edição Contemporânea. 1ª ed. São Paulo – SP: Editora Vida, 2020, 806 p.
BARROS, Diana Luz Pessoa de.Teoria do discurso: fundamentos semióticos. São Paulo: Atual, 1988
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria semiótica do texto. São Paulo: Ática, 1990.
BERTRAND, Denis. Caminhos da Semiótica Literária. Bauru, SP: Edusc, 2003, 444p.
GREIMAS, Algirdas Julien.; COURTÉS, Joseph. Dicionário de semiótica.São Paulo: Cultrix, s/d.
MOUNCE, William. The Analytical Lexicon to The Greek New Testament. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1993, 542 p.
TAYLOR, William Carey. Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego. Rio de Janeiro: Juerp, 1980, 442 p.
RAMOS, Karin Adriane Henschel Pobbe. Análise semiótica da narrativa bíblica A prova de Abraão. 2004. 193 f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, 2004. Disponível em: <http://hdl.handle.net/11449/102479>. Consulta em 10/11/2021.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Declaração de Direito Autoral
Os artigos submetidos a revista Acta Semiotica et Lingvistica estão licenciados conforme CC BY. Para mais informações sobre essa forma de licenciamento, consulte: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
A disponibilização é gratuita na Internet, para que os usuários possam ler, fazer download, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos, processá-los para indexação, utilizá-los como dados de entrada de programas para softwares, ou usá-los para qualquer outro propósito legal, sem barreira financeira, legal ou técnica.
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
