La structuration du signifié: de l'analyse conceptuelle à la lexemisation

Resumen

Les systémes semiotiques qui integrent le complexe socio-linguistique-culturel fonctionnent dans un état permanent de tension dialectique conservation/mutation. I Is produisent simultanement de nouveaux découpages de la substance sémantique, de nouveaux designata et de nouvelles grandeurs-signes. La vision du monde. resultant de l'operation des differents codes d'une communaute' assure la continuite de celle-ci; sous-jacente aux discours de ces codes, elle les rend coherents entre eux. La compatibilite de leurs analyses des donnees de I'experience s'expliquerait par le fait qu'elles sont toutes liees a une nebuleuse sememique commune." placee a un niveau conceptuel pre-code et trans-code. Dans le processus d'elaboration et de reelaboration de la vision du monde. cette nebuleuse sememique constituerait le critere d'equivalence entre les diflCours de differents codes et permettrait, en meme temps, la "traduction". de I'un a I'autre. avec une intersection de 1'information satisfaisante. D’ autre part, la production des unites léxicales et leur actualisation établit un processus ou la signification et 1'information generees en discours sont recuperees. en partie. par le systeme. II en resulte la production de nouvelles grandeurs-signes et denouvelles nebuleuses dont I'influence s'etend aux codes non-verbaux.