Berenice: uma análise de duas versões do conto de Edgar Allan Poe

Abstract

O presente artigo busca analisar comparativamente as diferentes versões do conto Berenice, publicadas em 1840 e em 1845, e a tradução para língua portuguesa realizada por Brenno Silveira em 1981. Será feita uma comparação estrutural e analítica da edição do conto de 1840, presente no livro Tales of Grotesque and Arabesque, e a de 1845 publicada na revista Broadway Journal, levando em conta os aspectos divergentes na compreensão e interpretação do conto. Será analisada também a tradução para português realizada por Brenno Silveira, presente no livro Histórias Extraordinárias publicado em 1981, na qual o tradutor realizou uma junção de ambas as versões. Para analisar os textos citados anteriormente são utilizados os conceitos de reescrita de Lefevere (2007) e de cânone doméstico de Venuti (2002).