Foco em Dorian Gray e Harry Potter

traduzindo clivadas de inglês para português

Resumo

Clivadas são estruturas complexas que focalizam constituintes. Em Foi Maria quem chegou, uma oração matriz, introduzida por uma cópula, e uma oração tipo relativa (LAMBRECHT, 2001), resultam em uma construção que destaca o constituinte Maria. Este trabalho trata da análise da clivagem no processo de tradução, com o objetivo de verificar como se dá a correspondência de inglês para português sob a hipótese de que a tentativa de manter as funções discursivo-pragmáticas do texto original orienta a escolha do/a tradutor (a) por uma variante clivada específica. A fim de verificar esta hipótese, foram utilizados dois romances The picture of Dorian Gray e Harry Potter and the sorcerer’s stone, bem como suas respectivas traduções. Os resultados da análise dos dados mostram que construções não clivadas em inglês foram traduzidas como tais, indicando que o texto escrito traduzido lança mão mais frequentemente do processo de foco por meio da clivagem.