A TRADUÇÃO NA FILOSOFIA KUHNIANA:: A TRADUÇÃO PARCIAL COMO CAMINHO DE CONCILIAÇÃO ENTRE TEORIAS INCOMENSURÁVEIS.

Francidilso Nascimento

doi:10.7443/problemata.v14i4.67369

Autores

Francidilso Nascimento Universidade Federal do Piauí https://orcid.org/0000-0002-6496-4381

DOI:

https://doi.org/10.7443/problemata.v14i4.67369

Palavras-chave:

Thomas Kuhn, Tradução parcial, Intradutibilidade, Lógica Fuzzy

Resumo

Este trabalho tem como tema a tradução na filosofia kuhniana, considerando a problemática da proposta da intradutibilidade defendida por Kuhn para apresentar uma alternativa ao tema em questão. A problemática, aqui, levantada versa sobre a possibilidade de tradução entre teorias ou línguas, através de uma tradução parcial ou tradução fuzzy. A tese proposta é que há possibilidade de uma tradução parcial, a partir da aplicação da lógica fuzzy, que torna possível a multi-valoração de variável dentro de uma comunidade linguística, como também entre comunidades linguísticas. Essa proposta é uma tentativa de corrigir as várias incompreensões que a filosofia de Thomas Kuhn sofreu, colocando no cenário da Filosofia da Ciência e da Linguagem uma Filosofia da Incerteza.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

DAVIDSON, Donald. On the very idea of a conceptual scheme. Proceedings and Addresses of the American Philosophical Association, v. 4, p. 5-20, 1973.

FEYERABEND, Paul. Contra o método. 2. ed. São Paulo: Unesp, 2011.

GENTILE, Nelida. La tesis de la inconmensurabilidad: a 50 años de La estructura de las revoluciones científicas. Buenos Aires: Eudeba, 2013.

GHIRALDELLI, Paulo. Para compreender a Filosofia de Donald Davidson. São Paulo: 2007. Versão Experimental.

KITCHER, Philip. Theories, Theorists and Theoretical Change. The Philosophical Review, v. 87, n. 4, p. 519-547, oct., 1978.

KITCHER, Philip. Implications of Incommensurability. Proceedings of the Biennial Meeting of the Philosophy of Science Association, v. 2, p. 689-70, Symposia and Invited Papers,1982.

KUHN, Thomas. The road since structure: philosophical essays, 1970-1993, whit and autobiographical. Chicago: The University of Chicago Press, 2000.

KUHN, Thomas. Posfácio. In: KUHN, Thomas. A Estrutura das Revoluções Científicas. 13. ed. São Paulo: Perspectiva, 2017.

KUHN, Thomas. Reflexão sobre os meus críticos. In: LAKATOS, Imre; MUSGRAVE, Alan (Org.). A crítica e o desenvolvimento do conhecimento. São Paulo: Cultrix, 1979. p. 285-343.

MORRIS, Michael. An Introduction to the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

QUINE, W. O. Palavra e Objeto. Petropólis: Vozes, 2010.

QUINE, W. O. Ontological Relativity. The Journal of Philosophy, v. 65, n. 7, p. 185-212, Apr. 1968.

SANKEY, Howard. The Incommensurability Thesis. Brookfield, Avebury Series in Philosophy of Science, 1994.

SANKEY, Howard. Incommensubility and the Language of Science. In: SANKEY, H. Scientific realism and the rationality of Science. Burlington: Ashgate, 2008.

SANKEY, Howard. Kuhn's Changing Concept of Incommensurability. British Journal Phillophy Science, Great Britain, v. 44, p.759-774, 1993.

SCHEFFLER, Israel. Science and subjectivity. Indianapolis: Bobbs Merrill, 1967.

SHAPERE, Dudley. Meaning and Scientific Change. In: SHAPERE, Dudley. Reason and the Search for Knowledge. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1984, p. 58-101.