HIMNA SMIÐR — THE ANCIENT HEBREW CONCEPTUAL METAPHOR GOD IS THE MAKER OF HEAVEN IN THE OLD NORSE-ICELANDIC LANGUAGE AND LITERATURE AS A MARKER OF CHRISTIANIZATION IN ICELAND

Resumen

Resumen: El presente artículo analiza el proceso de civilización de la cristianización de la Islandia medieval en una microescala psicolingüística desde la perspectiva teórica de la lingüística cognitiva histórica. Según la teoría cognitiva del lenguaje, el lenguaje es isomorfo con la mentalidad. Una metáfora conceptual puede ser percibida como el elemento más pequeño e indivisible del sistema conceptual abstracto, la partícula más pequeña pero significativa de la mentalidad de una comunidad dada reunida por su lenguaje. Cuando la mentalidad en una sociedad dada está sujeta a cambios debido a contactos interculturales, esto se expresa en su sistema conceptual a través del surgimiento de estructuras conceptuales típicas para una cultura extranjera y su difusión en el sistema conceptual indígena.
En el caso de Escandinavia medieval sometida a cristianización y europeización en los siglos XI y XII, en el idioma islandés antiguo podemos observar este fenómeno en estructuras metafóricas con el origen hebreo bíblico, latín y germánico, o incluso preindoeuropeo. Este artículo analiza el proceso de cristianización de la Islandia medieval como un cambio conceptual sobre la base de la transferencia cultural, la resemanización y la difusión de la antigua metáfora conceptual hebrea DIOS ES EL CREADOR DEL CIELO en el lenguaje y la literatura de la Islandia medieval. Junto con otras metáforas conceptuales procedentes de antiguo hebreo y latín, contribuyó a un cambio gradual en la mentalidad de los islandeses medievales hacia el cristianismo, estructura cognitiva por estructura, metáfora conceptual por metáfora, hasta que se convirtieron en cristianos y europeos gracias al cambio conceptual y psicolingüístico.

Palabras clave: literatura islandesa antigua, hebreo bíblico, latín, idioma islandés antiguo, metáforas conceptuales