O mundo nórdico antigo: Castalia Bárbara, de Ricardo Jaime Freyre, 1899
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2025v8n08.73075Resumo
Este artigo apresenta uma tradução para o português da coletânea de poemas Castalia Bárbara (1899), do poeta boliviano Ricardo Jaimes Freyre. Como parte do movimento modernista Sul-americano, Jaimes Freyre inspirou-se na mitologia nórdica para escrever esta obra, e o texto aqui traduzido mostra como Jaimes Freyre usa paisagens, símbolos, mitos e deuses escandinavos para dar aos poemas o exotismo, o imaginário e a estética típicos das obras modernistas. Para tanto, foi feita uma tradução o mais próxima possível do original em espanhol, com o objetivo de reproduzir o estilo de Jaimes Freyre na língua portuguesa, seguido de uma análise focada nos elementos que lhe deram forma e essência e fizeram desta coletânea algo novo para o contexto sul-americano da época.
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
O(s) autor(es) do original apresentado se compromete(m) a cumprir o que se segue:
- Todos os autores responsabilizam-se publicamente por ele.
- Os autores afirmam que este original é de sua autoria e que assumem integral responsabilidade diante de terceiros, quer de natureza moral ou patrimonial, em razão de seu conteúdo, declarando desde já que a obra não infringe quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros.
- O(s) autor(es) concordam em ceder os direitos autorais do original à Revista Scandia, à qual concedem permissão para sua reprodução, edição e publicação on-line.
- O(s) autor(es) outorgam seus direitos autorais de seu original à Revista Scandia, licendiado sob a Criative Commons Attribution License, que permite o compartilhamento deste trabalho com o reconhecimento de sua autoria.
- O(s) autor(es) têm permissão e são estimulados a citar e distribuir seu original.
