Jardim dos quadros que se bifurcam: aproximações entre a literatura de Jorge Luis Borges e quadrinhos de super-heróis

Resumo

Em sua obra, o escritor Jorge Luis Borges por vezes cria mundos que questionam a noção de uma realidade estruturada pelas leis da Física clássica. Talvez por isso, diversos autores de quadrinhos de super-heróis se apropriam de conceitos do autor em suas narrativas. O objetivo do presente trabalho é investigar a apropriação destes conceitos pela linguagem dos quadrinhos. Para isso, analisamos três títulos do gênero: X-men, Justice League Dark e Saga of the Swamp Thing. Percebemos que ambos, quadrinhos e literatura, tornam o metafórico, literal. Borges o faz por objetos conceituais, como o livro-labirinto em O jardim dos caminhos que se bifurcam. Já os quadrinhos expressam as mesmas ideias usando as affordances da linguagem, como espacialidade, multimodalidade e simultaneidade. A natureza espacial das HQs mostra-se, portanto, terreno fértil para os jogos de tempo-espaço do autor argentino, cujas preocupações ontológicas vão ao encontro da multiplicação de planos de ação dos super-heróis.