EL SABIO NAHUATL Y EL SANTO CHIARIANO
UN ANÁLISIS COMPATIVO ENTRE DOS PERSONAJES CENTRALES DE PUEBLOS DIFERENTES
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.44v25n3.56781Palavras-chave:
Literatura comparada, México antiguo, mística cristianaResumo
Partiendo de la pregunta sobre lo que puede interesar al público
latinoamericano de la cosmovisión ofrecida por una mujer italiana del siglo XX, hacemos una presentación comparativa entre dos descripciones poéticas de dos personajes centrales: uno del antiguo pueblo mejicano y otro de un pueblo que llamaremos “chiariano”. A partir de la imagología comparada, y los autoimagotipos, nos adentraremos en una descripción de la poesía del Méjico antiguo sobre la figura del sabio (León Portilla: 1983) y la del santo que Chiara Lubich ofrece en su primera publicación (Lubich: 1969/ 2020). Luego, intentaremos comprender de alguna manera qué es lo que atrae a los lectores latinoamericanos de la escritora italiana, qué es lo que permitió su difusión también en este continente. Ciertas definiciones de Opera aperta (Eco: 1962) podrán contribuir a diseñar un posible recorrido de recepción
Downloads
Referências
de Culturas y Literaturas Comparadas. Volumen 6. Córdoba: Editorial de la Universidad
Nacional de Córdoba, 2016.
DYSERINCK, Hugo. “Imagología comparada”, en Anuario de Literatura Comparada, 6,
2016, pp. 281-292. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2016.
ECO, Umberto. Opera Aperta. Milano: Bompiani, 2004.
ECO, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzioni. Milano: Bompiani, 2010.
ECO, Umberto. Tratado de semiótica general. Barcelona: Lumen, 2000.
LEÓN PORTILLA, Miguel. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, 11a. edición,
México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas ,2017, ww.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/filosofia/nahuatl.html
LEÓN PORTILLA, Miguel. Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares.
México: Fondo de Cultura Económica, 1983.
LUBICH, Chiara: 2020. Meditazioni. Roma: Città Nuova Editrice.
PALERMO, Zulma. Desde la otra orilla. Pensamiento crítico y politicas culturales en
América Latina. Córdoba: Alción Editora, 2005.
SÁNCHEZ ROMERO, Manuel. “La investigación textual imagológica contemporánea
y su aplicación en el análisis de obras literarias”, en Revista de Filología Alemana, vol.
13, pp. 9-27. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, España, 2005. Disponible en:
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321827597001
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Declaração de Direito Autoral
Os artigos submetidos a revista Acta Semiotica et Lingvistica estão licenciados conforme CC BY. Para mais informações sobre essa forma de licenciamento, consulte: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
A disponibilização é gratuita na Internet, para que os usuários possam ler, fazer download, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos, processá-los para indexação, utilizá-los como dados de entrada de programas para softwares, ou usá-los para qualquer outro propósito legal, sem barreira financeira, legal ou técnica.
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
