A TRADUÇÃO DO DIALETO INGLÊS SULISTA NORTE-AMERICANO NO BRASIL: TRAJETÓRIA E PERSPECTIVAS

Resumo

O foco deste trabalho é analisar em linhas gerais a tradução do dialeto inglês sulista norte-americano no Brasil, e os possíveis caminhos futuros desta prática. A discussão perpassa o que este dialeto abrange, e a forma como ele vem sendo historicamente traduzido no Brasil até o momento, com destaque para a sua tradução em legendas de obras fílmicas. E, num segundo momento, são apresentadas as perspectivas vislumbradas frente à tradução do fenômeno linguístico abordado. A base teórica adotada para a análise proposta são os Estudos Descritivos da Tradução.