v. 1 n. 1 (2011)

Visualizar v. 1 n. 1 (2011)

Publicado: 2012-07-04

Apresentação

Apresentação

Ana Cristina Marinho Lúcio
- PDF

Cultura, tradução e estudos comparados

A GUERRA DE PRINCESA E A QUESTÃO DA MEMÓRIA CULTURAL

Nélson Barbosa de Araújo
- PDF
O NEGRO, O RACISMO E O PROJETO DE DOMINAÇÃO COLONIAL EM BOM-CRIOULO, DE ADOLFO CAMINHA

Rivaldo Pereira dos Santos, Liane Schneider
- PDF
ANÁLISE SEMIÓTICA DE NARRATIVAS TRADICIONAIS DE MULHER SOFRIDA

Márcia Ferreira de Carvalho
- PDF
ZEUS ENCENA DRAMA: ENSAIO SOBRE O DIÁLOGO ZEUS TRÁGICO DE LUCIANO

Karina Fonsaca, Sandra Luna
- PDF
NARRATIVAS CULTURAIS DA LITERATURA DE CORDEL BRASILEIRA

Luciany Aparecida Alves Santos, Ana Cristina Marinho Lúcio
- PDF
BUDAPESTE: O HOMEM FRAGMENTADO

Georgiana Coelho, Socorro de Fátima Barbosa
- PDF
SOBRE TRADIÇÕES, TRADUÇÕES E TRAIÇÕES: O CASO DO GAÚCHO (DE LÁ E DE CÁ)

Andrea Cristiane Kahmann
- PDF
A TRADUÇÃO DO DIALETO INGLÊS SULISTA NORTE-AMERICANO NO BRASIL: TRAJETÓRIA E PERSPECTIVAS

Vanessa Lopes Lourenço Hanes
- PDF
HOWARDS END SEGUNDO AS TRADUÇÕES BRASILEIRAS

José Ailson Lemos de Souza
- PDF
INTERPRETAÇÃO E REPRESENTAÇÃO DE FRASES EM ALEMÃO ATRAVÉS DE DESENHOS

Greice Bauer, Ronaldo Lima
- PDF
UMA HERMENÊUTICA PARA UMA HISTÓRIA LITERÁRIA COMPARATIVA E A LITERATURA REGIONALISTA

Francisca Marta Magalhães de Brito
- PDF
Por uma tessitura do amor em Hilda Hilst

João Paulo Fernandes
- PDF
- PDF
COLONIALISMO E PÓS-COLONIALISMO NO ROMANCE A VARANDA DO FRANGIPANI DE MIA COUTO

Suelany C. Ribeiro Mascena, Ana Cristina Marinho Lúcio
- PDF
- PDF ()

Cultura, tradução e semiótica

AUGUSTO DE CAMPOS, POETA INTERSEMIÓTICO

Francisco Fábio Vieira Marcolino
- PDF
O DECAMERÃO, DE JORGE FURTADO

Vanessa Fernandes Queiroga Pita
- PDF
A MONTAGEM EXPRESSIVA COMO OBJETO DE SIGNIFICAÇÃO EM LAVOURARCAICA, DE LUIZ FERNANDO CARVALHO

Ana Karla Costa de Albuquerque
- PDF
A CULTURA DE FANSUBS SOB O OLHAR DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO

William Franklin Hanes
- PDF
A TRADUÇÃO DE METÁFORAS EM AUGUSTO DOS ANJOS

Pablo Daniel Andrada
- PDF
A TROCA DE CÓDIGO LINGUÍSTICO EM DESENHOS DE CRIANÇAS BILÍNGUES

Ronaldo Lima, Greice Bauer
- PDF
DRUMMOND E SÉRGIO DE CASTRO PELAS LUZES DE CHAPLIN

Amanda Ramalho de Freitas Brito
- PDF
ELABORAÇÃO E ANÁLISE DA AUDIODESCRIÇÃO DO FILME CORISCO E DADÁ

Alexandra Frazão Seoana, Vera Lúcia Santiago Araújo
- PDF
O MITO NA TRADUÇÃO DA ODISSEIA POR THEO ANGELOPOULOS

Ricardo José Maciel Lemos
- PDF
LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): A SEGMENTAÇÃO NA LSE DE FILMES BRASILEIROS EM DVD

Élida Gama Chaves, Vera Lúcia Santiago Araújo
- PDF
LEGENDANDO TRAILER CINEMATOGRÁFICO: UMA ANÁLISE MULTIMODAL

Ana Katarinna Pessoa do Nascimento
- PDF
FAUSTA E O CANTO DA SEREIA: mitologia e violência simbólica em La teta asustada

Edvânia Maria da Silva, Genilda Azerêdo
- PDF
ROMEU E JULIETA EM QUADRINHOS: UMA TRADUÇÃO SEMIÓTICA

Amanda Curvelo, Elinês Oliveira
- PDF

Tradução e análise textual

A CRUELDADE HUMANA EM TRADUÇÃO:UMA ANÁLISE DA REDE COESIVA EM TORNO DE MARIA MUTEMA EM GRANDE SERTÃO: VEREDAS E THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS

Daniel Alves
- PDF
A LIMPEZA DAS IMAGENS NO PROCESSO DE TRADUÇÃO PARA AS TELAS DA TV

Clélia Barqueta
- PDF
A TEORIA ROMÂNTICA DA TRADUÇÃO EM WALTER BENJAMIN

Andréa Morais Costa
- PDF
AMBIGUIDADE E TRADUÇÃO

Hitalo Santos
- PDF
ANALISANDO FERNAND PANET

Carmen Verônica de Almeida Nóbrega
- PDF
DEUSES REIFICADOS: UMA SEMELHANÇA ENTRE KARL MARX E MACHADO DE ASSIS

José Diego Cirne Santos
- PDF
LES FLEURS DU MAL NO BRASIL: AS TRADUÇÕES DE CORRESPONDANCES

Ricardo Meirelles
- PDF
NOVAS CONFIGURAÇÕES DE LINGUAGEM NO PERFIL IDEACIONAL DE ELIZABETH BISHOP EM RARE AND COMMONPLACE FLOWERS: O CASO DA TRADUÇÃO DE FLORES RARAS E BANALÍSSIMAS PARA O CONTEXTO AMERICANO

Thiago Blanch Pires, Maria Lúcia Vasconcellos
- PDF
POR UMA ESTÉTICA NA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA: UM ESTUDO BASEADO EM CORPORA ELETRÔNICOS

Cleydstone Chaves dos Santos
- PDF
“TODESFUGE”, DE PAUL CELAN, E SUAS TRADUÇÕES

Artur Almeida de Ataíde
- PDF
TRADUÇÃO E CRIAÇÃO LITERÁRIA: ESTUDO DA CORRESPONDÊNCIA ENTRE JOÃO GUIMARÃES ROSA E EDOARDO BIZZARRI

Leomir Silva de Carvalho, Sílvio Holanda
- PDF
TRADUÇÃO E TRANSFIGURAÇÃO DA NARRATIVA BÍBLICA DA ALIANÇA NA NARRATIVA DE SAINT SEYA

Cláudio Clécio Vidal Eufrasino
- PDF

Tradução, ensino e formação

A TRADUÇÃO COMO ESTRATÉGIA NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA EM CURSOS DE LICENCIATURA

Letícia Caporlíngua Giesta
- PDF
A TRADUÇÃO COMO FERRAMENTA DE ENSINO-APRENDIZAGEM DE LINGUA ESTRANGEIRA ESPANHOL

Claci Inês Schneider, Mara Gonzalez Bezerra
- PDF
DINAMIZANDO AS AULAS DE TRADUÇÃO: UMA PROPOSTA DIDÁTICA

Gleiton Malta Magalhães
- PDF
FORMAÇÃO DE TRADUTORES: O DESENVOLVIMENTO DAS SUBCOMPETÊNCIAS INSTRUMENTAL E ESTRATÉGICA

Tânia Liparini, Rômulo Coelho de Sousa, Maria Helena Pereira Gomes
- PDF
O USO DA TRADUÇÃO EM ATIVIDADES DE COMPREENSÃO ORAL

Sibéria Maria Soutos dos Santos
- PDF
PELA EFICÁCIA DA TRADUÇÃO NO LIVRO DIDÁTICO DE LÍNGUA INGLESA

Thiago José Ferreira de Sousa
- PDF

Contribuições discentes

O ESCUDO DE ENEIAS: A REPRESENTAÇÃO DA CONSAGRAÇÃO DE AUGUSTO CÉSAR

Daniele Silva do Nascimento, Nathália Pinto do Rêgo, Prisciane Pinto Fabrício Ribeiro, Alcione Lucena de Albertin
- PDF
A TRADUÇÃO NO CENÁRIO DO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

Almir Anacleto de A. Gomes
- PDF
ANÁLISE DAS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS DOS KIGO DE HAICAIS DE MATSUO BASHO

Arthur Renato Moura Bezerra Melo
- PDF
AS TRADUÇÕES DE FRÉDÉRIC BEIGBEDER NO BRASIL E A CRÍTICA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA: UM ESTUDO DESCRITIVO ORIENTADO PELO PRODUTO

Clarissa Rosas
- PDF
DIFICULDADES NO PROCESSO DE TRADUÇÃO DO CONTO LA FILLE DU FLEUVE, LE DRAGON ET LE PETIT HOMME

Hortência de Fátima Azevedo Morais
- PDF
ELOS COESIVOS E CONSTRUÇÃO DE PERSONAGENS EM CORPUS PARALELO

Priscila Novais
- PDF
GARGALHADAS ROUBADAS: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DA OBRA DE JÚLIO POMAR

Wanessa Rayzza Loyo da F. M. Vanderlei
- PDF
INTERTEXTUALIDADE, TRADUÇÃO E REESCRITURA: COMENTÁRIOS SOBRE OTELO E DOM CASMURRO

Amanda Brandão Araújo, Hosana Araújo Bezerra
- PDF
O FATOR CULTURAL COMO ESTRATÉGIA DE TRADUÇÃO

Francinaldo de Souza Lima, Josilene Pinheiro-Mariz
- PDF
O SOM E A REPRESENTAÇÃO DA NEGRITUDE EM URUCUNGO

Érika Karla Almeida da Silva, Aline Cunha de Andrade Silva, Juliana Goldfarb de Oliveira
- PDF
TRADUZINDO UM FANTASMA TEXTUAL: A ELIPSE EM VIRGINIA WOOLF

Wagner Ferreira Angelo, Rosyclea Silva, Renata Sousa
- PDF
TRANSCULTURAÇÃO E MIGRAÇÃO NAS AMÉRICAS: Uma tradução semiótica da chegada dos imigrantes japoneses em solo brasileiro

Ranyane Melo Cláudio, Liane Schneider
- PDF
DIFICULDADES E POSSIBILIDADES DE TRADUÇÃO EM LAS AVENTURAS DEL SAPO RUPERTO DE ROY BEROCAY

Sueli Fontes de Araújo, Jorge Hernán Yerro
- PDF