APÓS O SUMIÇO DOS EE DE PEREC, QE REGRESSEM: LES REVENENTES

Resumo

Pouco tempo depois de ter lançado seu romance sem a vogal e, La Disparition (O sumiço, em português, tradução de minha autoria agraciada em 2016 com dois prêmios Jabuti, nas categorias Tradução e Capa, e com o Prêmio Literário Biblioteca Nacional, na categoria Tradução), Georges Perec escreveu Les Revenentes, livro em que o e é a única vogal empregada. Bem como o escritor, ao ter terminado o lipogramático O sumiço, passei a me dedicar ao trabalho monovocálico, até agora intitulado Qe regressem, tradução ainda inacabada que será tomada como ponto de partida para se discorrer sobre estratégias e escolhas tradutórias.