v. 4 n. 1 (2017): Resumos do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT)

Apresentação

Apresentação

Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF

Eixos Temáticos

FORMAÇÃO DE TRADUTORES E TRADUTORAS

Tânia Liparini Campos, Luciane Leipinitz
- PDF
HISTÓRIA E HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO

Germana Henriques Pereira, Roberto Carlos de Assis
- PDF
TRADUÇÃO E ANÁLISE TEXTUAL

Daniel Antonio de Sousa Alves, Sinara Oliveira Branco
- PDF
TRADUÇÃO E LITERATURAS NÃO-CANÔNICAS

Liane Schneider, Luciana Deplagne
- PDF
TRADUÇÃO E MULTIMODALIDADE

Rodrigo Esteves Lima-Lopes, Camila Braga
- PDF
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA

Genilda Azerêdo, Eveline Alvares dos Santos
- PDF
TRADUÇÃO, TRANSFERÊNCIA CULTURAL E CIRCULAÇÃO

Marta Pragana Dantas, Wiebke Röben de Alencar Xavier
- PDF

Conferências e Plenárias

POR UMA TEORIA DA TRADUÇÃO DE FICÇÃO

Paulo Bezerra
- PDF
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA NAS SOCIEDADES DIGITAIS

Cleydstone Chaves dos Santos
- PDF
APÓS O SUMIÇO DOS EE DE PEREC, QE REGRESSEM: LES REVENENTES

José Roberto Andrade Féres
- PDF
HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO NO BRASIL: DESAFIOS PARA O SÉCULO XXI

Germana Henriques Pereira
- PDF
COM A PALAVRA O TRADUTOR: PARATEXTOS E METATEXTOS COMO ESPAÇO DE REFLEXÃO TEÓRICA

Márcia Amaral Peixoto Martins
- PDF

Mesas Redondas

FORMAÇÃO DE TRADUTORES E TRADUTORAS: REFLEXÕES A PARTIR DE PROJETOS DE PESQUISA E EXTENSÃO REALIZADOS EM DUAS UNIVERSIDADES BRASILEIRAS

José Luiz Vila Real Gonçalves, Tânia Liparini Campos, Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF
TRADUÇÕES REVOLUCIONÁRIAS BRASILEIRAS: REVOLUÇÃO CIENTÍFICAS, A TEOLOGIA DA LIBERTAÇÃO DE LEONARDO BOFF E O HANS STADEN DE MONTEIRO LOBATO

Dennys Silva-Reis, Maria Alice Antunes, John Milton
- PDF
AUDIODESCRIÇÃO EM CONTEXTOS CULTURAIS - QUESTÕES TÉCNICAS, ESTÉTICAS E TRADUTÓRIAS

Soraya Ferreira Alves, Anderson Tavares Correia, Priscylla Fernandes dos Santos
- PDF
LEGENDAGEM DE FILMES E SÉRIES MULTILÍNGUES

Helena Santiago Vigata, Angélica Almeida de Araújo, Gilda M. P. Villa-Verde de Carvalho
- PDF

Minicursos

NADA SE PERDE, NADA SE CRIA, TUDO SE TRANSCRIA

José Roberto Andrade Féres
- PDF
TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E PROSÓDIA: O PAR LINGUÍSTICO PORTUGUÊS-ESPANHOL

Carolina Gomes da Silva, Letícia Rebollo Couto
- PDF
ANÁLISE DE NARRATIVAS AUDIOVISUAIS: UMA INTRODUÇÃO

Philio Therzakis

Comunicações Longas Eixo Formação de Tradutores e Tradutoras

MAPEANDO PROCEDIMENTOS TÉCNICOS DE TRADUÇÃO NO PRODUTO TRADUTÓRIO DE APRENDIZES DE TRADUÇÃO ESPANHOL-PORTUGUÊS

Gleiton Malta, Felipe Romário da Silva Andrade
- PDF
A IMPORTÂNCIA DA EXPERTISE POR INTERAÇÃO COMO SUBSÍDIO ÀS REFLEXÕES PARA A FORMAÇÃO DE TRADUTORES

Igor Antonio Lourenço da Silva, Francine de Assis Silveira, Laurieny Vilela, Marina Araújo Vieira, Carolina Aleixo, Lygia Alves
- PDF
PESQUISA E PRÁTICA TERMINOLÓGICA BILÍNGUE NA FORMAÇÃO DO TRADUTOR

Silvana Maria de Jesus, Mariana Gomes da Silva Ferreira, Marileide Dias Esqueda
- PDF
O PROCESSO DE SEGMENTAÇÃO DE TRADUTORES EM FORMAÇÃO NA TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICO-CIENTÍFICOS

Alberto Holanda Pimentel Neto, Tânia Liparini Campos
- PDF
UMA ANÁLISE DO DESENVOLVIMENTO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA EM CURSOS SUPERIORES DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS (LIBRAS) – PORTUGUÊS

Pedro Zampier Lopes Vieira de Oliveira, José Luiz Vila Real Gonçalves
- PDF
THE FORTUNETELLER: RELATO DE EXPERIÊNCIA EM PRÁTICA DE TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA

Priscilla Thuany C F da Costa, Cristiane Bezerra do Nascimento
- PDF
COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA E CURSOS DE TRADUÇÃO: ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE O CURRÍCULO DE TRÊS CURSOS DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES

Thaís Yumi Horikawa Chaves, Maria Gabriella Jeremias da Silva, Alberto Holanda Pimentel Neto
- PDF
A ESPECIFICIDADE DO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES

Lavínia Teixeira Gomes
- PDF
FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LÍNGUAS DE SINAIS EM JOÃO PESSOA

Saulo Nascimento Costa
- PDF

Comunicações Longas Eixo História e Historiografia da Tradução

PAULO FREIRE: UMA BREVE HISTORIOGRAFIA DAS VERSÕES PARA O INGLÊS E O ESPANHOL DA PEDAGOGIA DO OPRIMIDO

Kamila Corrêa Loivos
- PDF
O PAPEL DO TRADUTOR NA HISTÓRIA: A PERSPECTIVA DA CRÍTICA FRANCESA (1814-1837)

Cristian Cláudio Quinteiro Macedo, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
- PDF
ENTRE O RETRATO DO VELHO OUTRA VEZ E O SORRISO DO AMANTE: O BRASIL DE CARLOS LACERDA E DA PRIMEIRA TRADUÇÃO DE MARÍA LUISA BOMBAL

Andrea Cristiane Kahmann
- PDF
ESCREVENDO A HISTÓRIA DOS TEXTOS RELIGIOSOS: TRADUTORES DE DOM HÉLDER CÂMARA

Alcebíades Areas, Maria Alice Antunes, Maria Aparecida Cardoso Santos
- PDF

Comunicações Longas Eixo Tradução e Análise Textual

A REPRESENTAÇÃO CULTURAL ATRAVÉS DA DOMESTICAÇÃO E ESTRANGEIRIZAÇÃO NAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS DOS TERMOS CULTURAIS EM GABRIELA, CLOVE AND CINNAMON

Sheyla Mayra Araujo Sousa, Sinara Oliveira Branco
- PDF
WILHELMINA OU GUILHERMINA? SOBRE REPRESENTAÇÕES LITERÁRIAS EM SONETOS DE AUGUSTO DOS ANJOS NA TRADUÇÃO DO PORTUGUÊS PARA O ALEMÃO

Rosilma Diniz Araújo Bühler
- PDF
MARKHEIM: ANÁLISE DA REESCRITA D0 DUPLO NAS TRADUÇÕES MARKHEIM (2012) E UM MIDRASH DE NATAL (2010)

Jamile Silva Rocha, Juliana Cristina Salvadori
- PDF
EMILIY DICKINSON POR JOSÉ LIRA E AUGUSTO DE CAMPOS: TRADUÇÕES

Benedita Teixeira Gama, Juliana Cristina Salvadori
- PDF
BERENICE: UMA ANÁLISE DE DUAS VERSÕES DO CONTO DE EDGAR ALLAN POE

Manuela Dias Santos, Juliana Cristina Salvadori
- PDF
A TRADUÇÃO ESTRANGEIRIZANTE NAS LEGENDAS INDEPENDENTES

Israel Boanerges Ribeiro do Nascimento
- PDF
ESTUDOS DA TRADUÇÃO, ACD E LINGUÍSTICA DE CORPUS: DIÁLOGOS POSSÍVEIS

Priscila de Oliveira Novais Lima
- PDF
CONSIDERAÇÕES SOBRE TRADUÇÃO, AUTORIA E ÉTICA A PARTIR DE TRADUÇÕES DE “HILLS LIKE WHITE ELEPHANTS” DE ERNEST HEMINGWAY

Bianca de Lima Reys
- PDF
TRADUÇÃO MATUTA CEARENSE DE DYSCOLOS, O ENFEZADO, DE MENANDRO

Ana Maria César Pompeu, Bárbara Araújo dos Santos
- PDF

Comunicações Longas Eixo Tradução e Literaturas não-canônicas

HARLEM HOPSCOTCH: TRADUÇÃO, COMENTÁRIOS E TEORIAS

Hilda Ferreira da Costa França
- PDF
TRADUÇÕES DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS NO CONTEXTO DA NARRATIVA AFRODESCENDENTE

Eliza de Souza Silva Araújo, Liane Schneider
- PDF

Comunicações Longas Eixo Tradução e Multimodalidade

ANÁLISE LEXICAL DA TERMINOLOGIA QUÍMICA EM LIBRAS: PROPOSTA DE ORGANIZAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BASEADO EM CORPORA

Emilyn Roque Araújo, Alberto Holanda Pimentel Neto, Luciane Leipnitz
- PDF

Comunicações Longas Eixo Tradução Intersemiótica

O PERSONAGEM MERSAULT EM L’ÉTRANGER E SUAS TRADUÇÕES FÍLMICAS

Gabriela de Sousa Costa
- PDF
A VIRADA SEXUAL NA CRÍTICA DOS FILMES HERITAGE

José Ailson Lemos de Souza
- PDF
CRISE DA NARRATIVA SOB OS AUSPÍCIOS DA LOUCURA: IRONIA, INDECIBILIDADE E MINIMALISMO EM THE BUTCHER BOY (1992), DE PATRICK MCCABE, E EM SUA ADAPTAÇÃO PARA O TEATRO, FRANK PIG SAYS HELLO (1992)

Sandra Luna, Bruno Rafael de Lima Vieira
- PDF
ESTEREÓTIPO E SEDUÇÃO: O CORPO DA MULHER NO FILME DOCE VENENO

Philio Terzakis
- PDF
TRADUZIR É REPRESENTAR: INTERSEÇÕES ENTRE O NÓS E OS OUTROS A PARTIR DOS RELATOS DE CHUNGUI: VIOLENCIA Y TRAZOS DE MEMORIA (2009), DE EDILBERTO JIMÉNEZ

Kellen Hawena Pereira Sousa
- PDF
O SORRISO DE BERENICE: UMA LEITURA INTERSEMIOTICA DO CONTO DE EDGAR ALLAN POE

Renato da Silva Oliveira
- PDF
THE WIZARD OF OZ, DO LITERARIO AO CINEMATOGRAFICO: DIÁLOGOS À LUZ DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA

Eveline Alvarez dos Santos, Luzinaldo Alves de Oliveira Júnior
- PDF
O PROCESSO DE REFERENCIAÇÃO DE UM FOLHETO: UMA ABORDAGEM SEMIÓTICA

Flaviano Batista do Nascimento
- PDF

Comunicações Longas Eixo Tradução, Transferência Cultural e Circulação

AS VERSÕES ALEMÃ E FRANCESA DE "O QUINZE", DE RACHEL DE QUEIROZ: TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS À LUZ DA TEORIA DO ESCOPO E DA TEORIA FUNCIONALISTA DA TRADUÇÃO

Tito Lívio Cruz Romão
- PDF
MULHERES NO TEATRO: A TRADUÇÃO TEATRAL COMO PESQUISA E PRÁTICA

Alinne Balduino P. Fernandes
- PDF
O TRADUTOR E SEU DISCURSO: QUE LUGAR É OCUPADO POR ELE?

Débora de Castro Barros
- PDF
A CULTURA BRASILEIRA EM TRADUÇÃO: UMA ANÁLISE DOS ITENS CULTURAIS EM BUDAPESTE

Fabiana Kanan Oliveira
A TRADUÇÃO PARA O FRANCÊS DOS NOMES PRÓPRIOS AUTÊNTICOS EM GRANDE SERTÃO: VEREDAS

Sophie Guérin Mateus
- PDF
A PARTICIPAÇÃO DISCURSIVA DO TRADUTOR NA TRADUÇÃO PÚBLICA

Valéria Brisolara
- PDF
ENTRE A MORAL E A IMAGINAÇÃO: AS TRANSFORMAÇÕES DE MEMÓRIAS DE UM BURRO, DA CONDESSA DE SÉGUR, NA COLEÇÃO BIBLIOTECA INFANTIL, DA EDITORA MELHORAMENTOS

Vera Chacham
- PDF
REVOLUCIONAR BAUDELAIRE: OUTRA IMAGEM DO POETA A PARTIR DA TRADUÇÃO DE SUA CORRESPONDÊNCIA

Gilles Jean Abes
- PDF
ITENS CULTURAIS ESPECÍFICOS NA TRADUÇÃO DE RILKE SHAKE, DE ANGÉLICA FREITAS, PARA O ALEMÃO

Janicleide Lima de Alencar, Wiebke Röben de Alencar Xavier
- PDF
FÃ-TRADUÇÃO E TRADUÇÃO OFICIAL NA NARRATIVA DE JOGOS VORAZES

Melina Cezar Merêncio Galdino, Marta Pragana Dantas
- PDF
O MELODRAMA FRANCÊS NO BRASIL: TRADUÇÕES E APROPRIAÇÕES

Bruna Grasiela da Silva Rondinelli
- PDF

Comunicações Breves Eixo Formação de Tradutores e Tradutoras

ATELIER DE TRADUÇÃO: VÁRIAS MÃOS À OBRAS

Ana Maria Bicalho
- PDF
QUALITY IN INTERPRETATION; AN ACTION RESEARCH BASED ON STUDENT VOICES

Pedro Pavez Gamboa
- PDF
THE PROFESSIONAL EXPERIENCES OF INTERPRETATION STUDENTS AS A SOURCE OF IMPROVEMENTS ON INTERPRETER TRAINING PROGRAMS

Pedro Pavez Gamboa, Ambar Urra, Carol Carvajal
- PDF
FORMAÇÃO EM AUDIODESCRIÇÃO: UMA PERSPECTIVA INCLUSIVA PARA A QUALIFICAÇÃO DE ROTEIRISTAS E CONSULTORES

Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva
- PDF
PERSPECTIVA DISCENTE COM RELAÇÃO A UM PROGRAMA DE EXTENSÃO EM TRADUÇÃO NA UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA

Edilza Maria Medeiros Detmering
- PDF
PROJETO DA PARAÍBA PARA O MUNDO

Edilza Maria Medeiros Detmering, Elúsio Brasileiro Alves de Lima
- PDF
WORDBEE: INTERAÇÃO MULTIMODAL E FORMAÇÃO DE TRADUTOR

Thiago Blanch Pires, Elaine Espindola Baldissera
- PDF

Comunicações Breves Eixo História e Historiografia da Tradução

AS RETRADUÇÕES DE MRS. DALLOWAY: UMA ANÁLISE COMPARATIVA

Myllena Ribeiro Lacerda
- PDF
AS MULHERES DE TRINTA ANOS: TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE BALZAC

Natália Oásis de Oliveira, Germana Henriques Pereira
- PDF
OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO NO BRASIL: A ABRAPT E O ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES

Ana Julita Oliveira da Silva, Marileide Dias Esqueda, Tânia Liparini Campos
- PDF

Comunicações Breves Eixo Tradução e Análise Textual

O MITO DO MAU SELVAGEM: LITERATURA, TRADUÇÃO E REVOLUÇÃO NA PEÇA DE CHRISTOPHER HAMPTON (1974)

Davi Silva Gonçalves
- PDF
UMA CRÍTICA À “NOVA TRADUÇÃO NA LINGUAGEM DE HOJE” DA BÍBLIA

Francinaldo de Souza Lima
- PDF
ANÁLISE DO PRONOME “EU” EM UM CORPUS COMPARÁVEL, BASEADA NA PESQUISA DA MAIA (1998)

Wesley Sousa Rodrigues
- PDF
TRANSFERÊNCIA LINGUÍSTICO-CULTURAL EM “UM BRASILEIRO EM BERLIM” DE JOÃO UBALDO RIBEIRO: CASOS DE TRADUÇÃO DO SUFIXO –INHO DO PORTUGUÊS PARA O ALEMÃO

Pedro Paulo Nunes da Silva, Thiago Fernandes Dantas
- PDF
MARCAS COMO MEDIADORAS CULTURAIS: SENTIDOS E LINGUAGENS EM TRADUÇÃO NAS ESTRATÉGIAS DE LOGOTIPOS E NAMING

Fernanda Carrera
- PDF
A TRADUÇÃO DOS ELEMENTOS ESTILÍSTICOS DA OBRA EL GOCE DE LA PIEL, DE REYNOSO, PARA O PORTUGUÊS.

Douglas Henrique de Oliveira
- PDF
AUTORES ESCOCESES CONTEMPORÂNEOS EM TRADUÇÃO – VARIAÇÃO LINGUÍSTICA OU ESTILO.

Luis Felipe Rhoden Freitas
- PDF
DIÁLOGO DE GÊNEROS NA CARTA-PREFÁCIO DE PARTÊNIO DE NICEIA A CORNÉLIO GALO

Orlando Luiz de Araújo
- PDF
PAUL MOREL E A ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA DE SONS AND LOVERS

Jamille Carvalho Frota, Carlos Augusto Viana da Silva
- PDF
A ADAPTAÇÃO PARA O PÚBLICO INFANTOJUVENIL VISTA COMO UMA FORMA DE EMPOBRECIMENTO DO TEXTO ORIGINAL: O CASO DA ADAPTAÇÃO LOBATIANA DE PETER PAN

Yasmin Meneses Silva Lima, Nancy Rita Ferreira Vieira
- PDF

Comunicações Breves Tradução e Literaturas Não-Canônicas

"UNE SI LONGUE LETTRE", DE MARIAMA BÂ - UMA TRADUÇÃO COMENTADA

Mayana Leitão
- PDF
UM PASSEIO PELA HISTÓRIA DAS MULHERES COM CHRISTINE DE PIZAN E MARILENE FELINTO

Maria Aparecida Saraiva Magalhães de Sousa
- PDF
AS TRADUÇÕES DE VEJAMEN E DE EXCLAMACIONES PARA A LÍNGUA PORTUGUESA: DAS FONTES E DE ALGUMAS REFLEXÕES FUNDAMENTAIS

Maria Graciele de Lima
- PDF
TRADUÇÃO DE OBRAS MEDIEVAIS E MODERNAS DE AUTORIA FEMININA

Maria Letícia Macêdo Bezerra, Noele Natália Miranda Rodrigues
- PDF
UMA ANÁLISE COMPARATIVA DE DUAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DA OBRA THE CANTERBURY TALES DE GEOFFREY CHAUCER

Fernanda Cardoso Nunes
- PDF
EMPREGO E TRADUÇÃO DE MOTES FASCISTAS: DE QUE LADO ESTÃO AS AUTORAS?

Márcia de Almeida
- PDF

Comunicações Breves Eixo Tradução e Multimodalidade

A TRADUÇÃO DE FORMAS DE TRATAMENTO NOMINAIS NA SÉRIE “NARCOS”

Raissa Barreto, Carolina Gomes da Silva
- PDF
SMARTCAT: PROGRAMA DE APOIO À TRADUÇÃO ONLINE E GRATUITO

Elúsio Brasileiro Alves de Lima, daniel antonio de sousa alves
- PDF

Comunicações Breves Eixo Tradução Intersemiótica

FOTOGRAFIA E ILUSTRAÇÃO: HIBRIDISMO DE LINGUAGENS NA TRANSCODIFICAÇÃO CRIATIVA PARA A CAPA DA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE A GUERRA CIVIL ESPANHOLA

Maria Aparecida Monteiro Bessana
- PDF
A CONSTRUÇÃO DO PERSONAGEM NA OBRA LITERÁRIA E SUA TRADUÇÃO PARA O CINEMA

Gleyda L. Cordeiro Costa Aragão, Carlos Augusto Viana da Silva
- PDF
AUDIODESCRIÇÃO E O PÚBLICO COM DEFICIÊNCIA INTELECTUAL

Bárbara Cristina dos Santos Carneiro
- PDF
VIDAS SECAS: UMA SOLIDÃO DE PÁGINAS E TELA

Maria Bevenuta Sales de Andrade, Charles Albuquerque Ponte
- PDF
O PROCESSO TRADUTÓRIO DO PERSONAGEM WINSTON SMITH EM 1984, DE GEORGE ORWELL, PARA O CINEMA: A CONSTRUÇÃO DO PROTAGONISTA SOB A INFLUÊNCIA DA VIGILÂNCIA

Henrique Gomes da Silva Júnior
- PDF
MILES E FLORA: A SUBJETIVIDADE INFANTIL EM THE TURN OF THE SCREW/ THE INNOCENTS

Juliana Azevedo de Queiroz, Genilda Azerêdo
- PDF
ENTRE DIÁLOGOS: TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E APROPRIAÇÃO

Isamabéli Barbosa Candido
- PDF
CONSTRUÇÃO DO NARRADOR EM WUTHERING HEIGHTS: UMA ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE LIVRO E FILME

Suzane Gomes da Cunha
- PDF
THE FOX E A RELEITURA DO UNIVERSO LITERÁRIO DE D. H. LAWRENCE NA TELA

Carlos Augusto Viana da Silva
- PDF
ENTRE A TRADIÇÃO E A TRADUÇÃO: DIÁLOGO CARNAVALESCO ENTRE HAMLET E SOM E FÚRIA

Clara Mayara de Almeida Vasconcelos
- PDF
TRADUÇÃO E INTERCULTURALIDADE: O CASO DE HAMLET E SONS OF ANARCHY

Virgínia Duan
- PDF

Comunicações Breves Eixo Tradução, Trasnferência Cultural e Circulação

MANIPULAÇÃO DA TRADUÇÃO: A URGÊNCIA DE RECONHECIMENTO DO PÚBLICO LEITOR SOBRE A INVISIBILIDADE DO TRADUTOR LITERÁRIO

Iá Niani Belo Maia
- PDF
REPRESENTAÇÕES DAS METÁFORAS NAS TRADUÇÕES DE “A LEGIÃO ESTRANGEIRA”, DE CLARICE LISPECTOR, PARA O ESPANHOL

Rosangela Fernandes Eleutério
- PDF
"MARINHEIRO DE PRIMEIRA VIAGEM", DE OSMAN LINS E A CULTURA FRANCESA.

Vinícius Meira
- PDF
A TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DE REGIONALISMOS PRESENTES NO ROTEIRO DE FILME "A ESTIRPE": RELATO DE EXPERIÊNCIA DE TRADUTORES EM FORMAÇÃO

Alberto Holanda Pimentel Neto, Alma Desirée Queiroga e Gomes
- PDF
LITERATURA BRASILEIRA NO EXTERIOR: INVESTINDO NA SUA DISSEMINAÇÃO

Lilia Baranski Feres, Valéria Silveira Brisolara
- PDF
EMPODERAMENTO FEMININO - VERSÃO DO SITE DA ULF PARA O INGLÊS

Ian Dionisio Barboza, Sharmilla Linhares Ribeiro
- PDF
TRADUÇÃO, HISTÓRIA E DESIGUALDES LITERÁRIAS: O CÂNONE DA LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA NA ESPANHA

Dayse Helena Viana de Albuquerque Gouvei, Marta Pragana Dantas
- PDF
O ATUAL CONTEXTO DE TRADUÇÃO E RECEPÇÃO DA LITERATURA BRASILEIRA NOS ESTADOS UNIDOS

Guilherme de Oliveira Delgado Filho, Marta Pragana Dantas
- PDF
ANÁLISE DE PARATEXTOS EDITORIAIS EM OBRAS BRASILEIRAS TRADUZIDAS PARA O INGLÊS E O ESPANHOL (2000-2017)

Maria Helena Pereira Gomes, Marta Pragana Dantas
- PDF
TRADUZINDO ROMANCES FRANCESES NA IMPRENSA PERIÓDICA DO SÉCULO XIX: O PERFIL DE ROBERTO AUGUSTO COLIN

Camyle de Araújo Silva, Wiebke Röben de Alencar Xavier
- PDF
DOMESTICAÇÃO E ESTRANGERIZAÇÃO: UMA ANÁLISE DAS PERSONAGENS FEMININAS NA OBRA MISSION TO KALA/MISSION TERMINÉE, DE MONGO BETI

Edith Estelle Blanche Owono Elono
- PDF
OS RUMOS DE UMA PESCARIA: AS TRADUÇÕES DO CONTO “UM SANTO QUE NÃO ACREDITAVA EM DEUS”, DE JOÃO UBALDO RIBEIRO

Marcos Antonio dos Santos, Marlene Holzhausen Holzhausen
- PDF
DO MAJORAT DE E. T. A. HOFFMANN AO MORGADO NA MINERVA BRASILIENSE: TRADUÇÃO E TRANSFORMAÇÃO DE UM CONTO FANTÁSTICO

Marcos Túlio Fernandes, Marcos Vinícius Fernandes
- PDF
E. T. A. HOFFMANN EM JORNAIS DO RECIFE: UMA TRADUÇÃO DE "O MORGADO – CONTO NOCTURNO"

Marcos Vinícius Fernandes, Marcos Túlio Fernandes
- PDF
PAYS SANS CHAPEAU (1997), DE DANY LAFERRIÈRE: UMA LITERATURA ENTRE MUNDOS

Tarcyene E. S. da Silva, Wiebke Röben de Alencar Xavier, Karina Chianca Venâncio
- PDF