Entre a moral e a imaginação: as transformações de Memórias de um Burro, da Condessa de Ségur, na coleção Biblioteca Infantil da Editora Melhoramentos

Autores

  • Vera Chacham UFPB

Palavras-chave:

Tradução de literatura infantil, Biblioteca Infantil da Melhoramentos, Arnaldo Barreto, Lourenço Filho

Resumo

Esta comunicação resulta de uma pesquisa sobre as traduções da Condessa de Ségur no Brasil. O objetivo é explicitar as transformações do que Roger Chartier denomina registros da tradução em uma obra, mas dentro de uma mesma coleção. O idealizador e primeiro editor da coleção Biblioteca Infantil foi o professor Arnaldo Barreto (1869-1925), responsável por 28 títulos (publicados de 1915 a 1925) dos 100 títulos que a coleção alcançou em 1958. Entre eles, Memórias de um Burro. Com sua morte, a Coleção passou para as mãos do educador Manuel Bergstrom Lourenço Filho (1897-1970), que a partir de 1926 realiza uma “revisão completa” nos volumes já publicados.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

2018-03-01

Edição

Seção

Tradução, Transferência Cultural e Circulação