Estudios Socioterminológicos en la Producción Científica de la Ciencia de la Información en Brasil
Palabras clave:
Terminología, Socioterminología, TerminografíaResumen
La Terminología como ciencia, práctica y producto ha sido relevante en la expansión y comunicación del conocimiento humano a lo largo de su historia, y las diferentes aproximaciones teóricas han contribuido a su desarrollo tanto epistemológico como metodológico.
Así, a partir de una revisión bibliográfica, se abordan los principales conceptos relacionados con la Terminología y la Socioterminología. Asimismo, se lleva a cabo una búsqueda en la base de datos bibliográfica BRAPCI y en el repositorio E-LIS con el objetivo de recuperar los trabajos con enfoque socioterminológico desarrollados y publicados en el ámbito de la Ciencia de la Información entre los años 1990 y 2023.
En este sentido, los resultados muestran una variedad de publicaciones, como comunicaciones, artículos y disertaciones; sin embargo, la cantidad de trabajos desarrollados sobre esta temática en el área es baja. Se concluye que la Socioterminología, desde sus inicios, se ha utilizado para el desarrollo de políticas lingüísticas en regiones con presencia de lenguas minoritarias y que los potenciales aportes metodológicos de esta disciplina han sido poco explorados en la producción científica de la Ciencia de la Información.
Descargas
Citas
ARAÚJO, V. M. P. Sistemas de recuperação da informação e linguagens documentárias: contribuições dos Estudos da Linguagem. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
BARITÉ, M. Diccionario Organización y Representación del Conocimiento: Clasificación, Indización, Terminología. Montevideo: Universidad de la República Oriental del Uruguay, 2000.
BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BEVILACQUA, C. R. A Fraseologia Jurídico-Ambiental. 1996. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1996.
BOTELHO, L. B. Organização e recuperação da informação em Ciências da Saúde: a elaboração de um microtesauro de nutrição. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Biblioteconomia) – Universidade de Brasília, Brasília, 2008.
BOULANGER, J. C. Une lecture socio - culturelle de la terminologie. Cahiers de linguistique sociale, n. 18, p. 13-30, 1991.
BOULANGER, J. C. Présentation: Images et parcours de la socioterminologie. Meta, v. 40, n. 2, p. 194-205. 1995.
BURKE, P. Uma história social do conhecimento: De Gutenberg a Diderot. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003.
CABRÉ M. T. La terminologia hoy: concepciones, tendências y aplicaciones. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, 1995. DOI: 10.18225/ci.inf.v24i3.567. Acesso em: 15 jul. 2023.
CABRÉ, M. T. La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999.
CABRÉ, M. T. Terminologie et linguistique: la théorie des portes. Terminologies Nouvelles, n. 21, p. 10-15, 2000.
CAFÉ, L. M. A.; BARROS, C. M.; SANTOS, V. C. O conceito de Organização do Conhecimento nas revistas brasileiras de Ciência da Informação. Revista Interamericana de Bibliotecología, v. 37, n. 3, p. 201-214, 2014. Disponível em: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-09762014000300001&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 10 maio. 2023.
CARLAN, E. Sistemas de organização do conhecimento: uma reflexão no contexto da ciência da informação. 2010. Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação) – Faculdade de Ciência da Informação, Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
CERVANTES, B. M. N. A construção de tesauros e a integração de procedimentos terminográficos. 2009.Tese (Doutorado em Ciência da Informação) – Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2009.
DAHLBERG, I. Teoria do conceito. Ciência da Informação, v. 7 n. 2, p. 101-107, 1978. DOI: 10.18225/ci.inf.v7i2.115. Acesso em: 20 jun. 2023.
DIAS, J. G. A terminologia da geografia política. 2000. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.
FABER, P. LÓPEZ RODRÍGUEZ, C. I. Terminology and specialized language. In: FABER, P. (Ed.) A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co., 2012.
FAULSTICH, E. L. J. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, 1995a. DOI: 10.18225/ci.inf..v24i3.566. Acesso em: 05 mar. 2023.
FAULSTICH, E. L. J. Terminologia: o projeto brasilterm e a formação de recursos humanos. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, 1995b. DOI: 10.18225/ci.inf..v24i3.58.1 Acesso em: 02 maio 2023.
FAULSTICH, E. L. J. A função social da terminologia. In: I Seminário de Filologia e Língua Portuguesa. São Paulo: Humanitas, 1999.
FAULSTICH, E. L. J. A socioterminologia na comunicação científica e técnica. Ciência Cultura, v. 58, n. 2, p. 27-31, 2006. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=scirttext&pid=S00096672500600200012 &lng=em&nrm=iso. Acesso em: 27 abr. 2023.
GAUDIN, F. Socioterminologie. Des problèmes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Université de Rouen, 1993.
GAUDIN, F. La socioterminologie. Langages, v. 39, n.157, p. 80-92, 2005. DOI: 10.3406/lgge.2005.976. Acesso em: 02 maio 2023.
GAUDIN, F. Socioterminologia: um itinerário bem-sucedido. In: ISQUERDO, A. N.; CORNO, G. O. M. (Orgs.) As Ciências do Léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora UFM, 2014.
GOMES, H. E. Manual de elaboração de tesauros monolíngues. Brasília: Programa Nacional de Bibliotecas das Instituições de Ensino Superior, 1990.
HUMBLEY, J. Socioterminology. In: HUMBLEY, J.; BUDIN, G.; LAURÉN, C. (Eds.) Languages for Special Purposes: An International Handbook. Berlin: de Gruyter, 2018.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 2788-1986: Documentation – Guidelines to establishment and development of monolingual thesauri. Geneva: ISO, 1986.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 1087-1 – Terminology work – Vocabulary – p.t. 1: Theory and application. Geneva: ISO, 2000.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 22134-2007: Documentation – Practical guidelines for socioterminology. Geneva: ISO, 2007.
LAIPELT, R. C. F.; MONTEIRO, L. K. Termos sob a superfície: elementos teóricos, metodológicos e terminológicos para a representação do conhecimento. Interciência: Rio de Janeiro, 2021.
LARA, M. L. G. A representação documentária: em jogo a significação. 1993. Dissertação (Mestrado em Ciências da Comunicação) – Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1993.
LERAT, P. Le sens terminologique. In: DELAVIGNE, V.; GAUDIN, F. (Eds.) Actes de la journee en hommage à Louis Guespin terminologue. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2000.
MENDES, O. B. Gestão de informação na biblioteca digital especializada. In: BORGES, M. M.; CASADO, E. S. (Coord.) A ciência da informação criadora de conhecimento: actas do IV Encontro Ibérico EDIBCIC 2009. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2009.
MENDES, V. R. N. Termos da língua brasileira de sinais: proposta de um vocabulário especializado e de microestrutura. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras), Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Pau dos Ferros, 2019.
MÜLLER, A. F. O reconhecimento da terminologia do direito previdenciário no texto sentença jurídica previdenciária. 2009. Dissertação (Mestrado em Teorias do Texto e do Discurso) – Instituto de Letras, Universidade do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009.
PAVEAU, M. A.; SARFATI, G.E. Fernand Saussure: a teorização da linguística moderna. In: PAVEAU, M. A.; SARFATI, G.E. As grandes teorias da Linguística: da gramática comparada à pragmática. São Carlos: Claraluz, 2006.
PEREIRA, J. C. B. Um estudo socioterminológico do léxico do corpo de bombeiros militar do maranhão. Fólio - Revista de Letras, v. 13, n. 1, 2021. DOI: 10.22481/folio.v13i1.8376. Acesso em: 15 jun. 2023.
PICHT H.; DRASKAU J. The term. In: PICHT H.; DRASKAU J. Terminology: an introduction. Guildford: University of Surrey, 1985.
SAGER, J. C. A practical course in terminology processing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1990.
SALES, L. F.; CAMPOS, M. L. de A.; GOMES, H. E. Ontologias de domínio: um estudo das relações conceituais. Perspectivas em Ciência da Informação, v. 13, n. 2, p. 62-76, 2008. DOI: 10.1590/S1413-99362008000200006. Acesso em: 20 abr. 2023.
SIQUEIRA, J. C. A noção de Ciência da Informação – uma abordagem terminológica. Filologia e Linguística Portuguesa, v. 14, n. 1, p. 121-140, 2012. DOI: 10.11606/issn.2176-9419.v14i1p121-140. Acesso em: 20 mar. 2023.
SONNEVELD, H. B.; LOENING, K. L. Terminology: applications in interdisciplinary communication. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 1993.
TEMMERMANN, R. Teoria Sociocognitiva da Terminologia. In: KRIEGER, M. G.; ARAÚJO, L. (Orgs.) A Terminologia em Foco. Cadernos de Tradução, Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 2004.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os originais aceitos e publicados tornam-se propriedade de INFORMAÇÃO & SOCIEDADE, sendo vedada sua reprodução total ou parcial, sem a devida autorização da Comissão Editorial, exceto para uso de estudo e pesquisa.
