A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA PORTUGUESA NA ACENTUAÇÃO DE PALAVRAS INGLESAS POR ESTUDANTES BRASILEIROS

Résumé

A língua materna pode influenciar a aquisição de uma língua estrangeira em vários âmbitos, como vocabulário, gramática e pronúncia, e de forma positivamente ou negativamente. Para verificar a possível influência da língua portuguesa na acentuação de palavras inglesas sufixadas por estudantes brasileiros, realizou-se uma pesquisa comparando-se a acentuação produzida por 20 alunos de nível avançado em palavras paroxítonas e proparoxítonas (padrão de acentuação comum no português) com palavras pré-proparoxítonas (padrão não-comum na língua materna). Percebeu-se três fatores de influência da língua portuguesa: restrição à acentuação pré-proparoxítona; transferência do acento primário ou secundário do português brasileiro (PB), transferência de regras da acentuação do PB.