“O CASAMENTO DA VOVÓ”: UMA CANÇÃO POMERANA EMIGRANTE

Résumé

Este artigo apresenta e discute uma canção tradicional pomerana coletada no município de São Lourenço do Sul, região sul do Rio Grande do Sul, Brasil, sob a perspectiva da História, da História Oral e da Narrativa Cultural. Analisam-se aspectos históricos e culturais cristalizados na canção De múta éna hóchtich (“O casamento da vovó”), relacionando-os com a história da emigração europeia/pomerana e com estudos etnográficos acerca dos pomeranos, com o objetivo de identificar maneiras pelas quais a comunidade em questão narra-se a si própria através da canção. Trata-se também de um trabalho de salvaguarda memorial e cultural, pois, ao se abordarem elementos históricos e culturais cristalizados nas letras de canções tradicionais – as quais se encontram em processo de esquecimento na região –, a cultura pomerana que ainda persiste na região sul do Rio Grande do Sul, e seus ecos, é salvaguardada, podendo-se perceber, via memória da comunidade, as inter-relações entre a mesma e sua própria memória e história através da cultura.