Transcendendo a literatura: o caso do Dr. Antônio e João do Rio no cinema
Palavras-chave:
João do Rio, Memórias de um rato de hotel, Muitos homens num só, Estudos Interartes, Dr. AntônioResumo
Sob a ótica da Intermidialidade e dos Estudos Interartes, este estudo teve como propósito analisar o livro Memórias de um rato de hotel (1912), com autoria atribuída a João do Rio, e a adaptação cinematográfica baseada nesta obra, Muitos homens num só (2015), dirigida por Mini Kerti. O contexto de ambas as obras é o início do século XX, durante o período da Belle Époque brasileira, auge da carreira de João do Rio e do Dr. Antônio, sendo o primeiro pseudônimo de Paulo Barreto e o segundo o de um gatuno que ficou muito famoso por roubar hotéis no Rio de Janeiro. Desta forma, contando com uma metodologia de cunho comparativo e tendo como base as teorias acerca da adaptação, esta pesquisa buscou analisar as relações entre Memórias de um rato de hotel (1912) e Muitos homens num só (2015), além de evidenciar a importância de ambas as obras no contexto literário e cinematográfico.
Downloads
Referências
as
ACADEMIA brasileira de letras. Félix Pacheco: biografia. Disponível em: <http://www.academia.org.br/academicos/felix-pacheco/biografia>. Acesso em: 02 nov. 2016.
ADOROCINEMA. Muitos homens num só: bilheteria. Disponível em: <http://www.adorocinema.com/filmes/filme-228068/bilheterias/>. Acesso em: 30 out. 2016.
______. Retrospectiva 2015: as 30 maiores bilheterias do cinema brasileiro. Disponível em: <http://www.adorocinema.com/slideshows/filmes/slideshow-118218/#30>. Acesso em 04 nov. 2016.
ALMEIDA, Carlos Helí de. Muitos homens num só conquista dez troféus no 18º Cine PE: drama de época dirigido por Mini Kerti é inspirado em personagens do cronista João do Rio. Disponível em: <http://oglobo.globo.com/cultura/muitos-homens-num-so-conquista-dez-trofeus-no-18-cine-pe-12372165>. Acesso em: 30 out. 2016.
ANCINE. Consulta de Projetos Audiovisuais: Muitos Homens Num Só (Ex - 20 Homens Num Só e uma Mulher de 20). Disponível em: <http://sif.ancine.gov.br/projetosaudiovisuais/ConsultaProjetosAudiovisuais.do;jsessionid=E4DD774CDD0AD3E28027C1B75EA68170?method=detalharProjeto&numSalic=060367>. Acesso em: 20 jul. 2018.
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Dicionário teórico e crítico de cinema. Tradução: Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: Papirus, 2003.
BAZIN, André. O Cinema: ensaios. Tradução: Eloisa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Brasiliense, 1991.
CARVALHAL, Tania Franco. Literatura Comparada. 3. ed. São Paulo: Ática, 1998.
CLÜVER, Claus. Inter textus / inter artes / inter media. Tradução: Elcio L. Cornelsen et al. In: Aletria: Revista de estudos de literatura. Belo Horizonte: CEL, FALE, Universidade Federal de Minas Gerais, n. 14, p. 11-41, jul.-dez. 2006. Disponível em: <http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/viewFile/1357/1454>. Acesso em: 8 jun. 2016.
CONSPIRAÇÃO. Mini Kerti. Disponível em: <http://www.conspiracao.com.br/home#/diretores/16/bio>. Acesso em: 20 jul. 2018.
FIELD, Syd. Manual do roteiro: os fundamentos do texto cinematográfico. Tradução: Álvaro Ramos. 14. ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
HALL, Stuart. Quem precisa de identidade? In: SILVA, Tomaz T. (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Rio de Janeiro: Vozes, 2004.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
IMDB. Muitos homens num só (2014). Disponível em: <http://www.imdb.com/title/tt4224044/>. Acesso em: 30 out. 2016.
KERTI, Maria Izabel. Entrevista com a diretora do filme Muitos homens num só: depoimento. [dezembro, 2016]. Pato Branco – PR: O encontro de João do Rio e Dr. Antônio em Memórias de um rato de hotel e Muitos homens num só: diálogos entre cinema e literatura. Entrevista concedida a Carla Helena Lange. Disponível em: <http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/7947/1/PB_COLET_2016_2_05.pdf>. Acesso em: 28 maio 2018.
LANGE, Carla Helena. O encontro de João do Rio e Dr. Antônio em Memórias de um rato de hotel e Muitos homens num só: diálogos entre cinema e literatura. 2016. 49 f. Monografia (Graduação em Letras Português e Inglês) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2016. Disponível em:<http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/7947/1/PB_COLET_2016_2_05.pdf>. Acesso em: 28 maio 2018.
LEJEUNE, Philippe. O pacto autobiográfico: de Rousseau à internet. Tradução de Jovita Maria Gerheim Noronha e Maria Inês Coimbra Guedes. 2. ed. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2014.
MEMÓRIAS de um rato de hotel: o Dr. Antônio narra sua vida. Gazeta de Notícias. Rio de Janeiro, 24 dez. 1911. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=103730_04&pesq=rato%20de%20hotel>. Acesso em: 20 jul. 2018.
MUITOS homens num só. Direção: Mini Kerti. Produção: Mini Kerti e Flávio Ramos Tambellini. Intérpretes: Vladimir Brichta; Alice Braga; Caio Blat; Silvio Guindane; Pedro Brício, e outros. Roteiro: Leandro Assis e Nina Crintzs. Rio de Janeiro: Tambellini Filmes, 2015, 92 min., son., color., 35mm. Disponível em: <https://itunes.apple.com/br/movie/muitos-homens-num-so/id1076035625>. Acesso em: 10 abr. 2016.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010.
RIO, João do. Memórias de um rato de hotel. 3. ed. Rio de Janeiro: Dantes, 2015.
______. Eva. In: BETING, Graziella (org.). Coleção João do Rio: crônica, folhetim e teatro. São Paulo: Carambaia, 2015.
______. Dentro da noite. In: LEVIN, Orna Messer (org.). João do Rio: antologia de contos. São Paulo: Lazuli Editora; Companhia Editora nacional, 2010.
RODRIGUES, João Carlos. João do Rio: vida, paixão e obra. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.
RUSSO, Francisco. Entrevista exclusiva: diretora de Muitos homens num só revela que se inspirou em filme de Hitchcock. Disponível em: <http://www.adorocinema.com/noticias/filmes/noticia-114102/>. Acesso em: 30 out. 2016.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 019-053, jul./dez. 2006. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/issue/view/653>. Acesso em: 1 abr. 2016.
ZAVALA, Rodrigo. Alice Braga e Vladimir Brichta estrelam romance policial de época. Disponível em: <http://cinema.uol.com.br/noticias/reuters/2015/06/24/alice-braga-e-vladimir-brichta-estrelam-romance-policial-de-epoca.htm>. Acesso em: 30 out. 2016.
