ELOS COESIVOS E CONSTRUÇÃO DE PERSONAGENS EM CORPUS PARALELO

Resumo

Este trabalho tem como objetivo apresentar uma pesquisa em andamento, a qual se destina a analisar o conto “A janela aberta”, de Saki (pseudônimo de Hector Hugh Munro), publicado originalmente sob o título “The open window”, em 1914, e traduzido para o português brasileiro em 2009 por Francisco Araújo da Costa. A análise enfoca os elos coesivos que referem e constroem a personagem Vera. Como aporte teórico, baseou-se nas categorias de coesão propostas por Halliday e Hasan (1976). Análises preliminares apontam para diferentes construções coesivas na tessitura do texto de partida e do texto de chegada.