OS PARATEXTOS DA TRADUÇÃO BRASILEIRA DA ANTOLOGIA NOVELAS E CONTOS, DE GUY DE MAUPASSANT

Autores

Carmen Verônica de Almeida Ribeiro Nóbrega
Marie-Hélène Catherine Torres

Palavras-chave:

Maupassant, antologias, paratextos

Resumo

O presente trabalho analisa os elementos paratextuais que acompanham a tradução da antologia, de Guy de Maupassant, Novelas e Contos, de 1951. Nosso objetivo é apresentar de que forma o autor francês e a sua obra são apresentados ao leitor brasileiro através dos paratextos. Os elementos dos paratextos como objeto de análise nos dão pistas do leitor que está no interesse das edições. Eles nos dão uma imagem do autor e da obra. O principal referencial teórico abordado foi fundamentado nas reflexões de Gérard Genette (2009) e Marie-Hèléne C. Torres (2011).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

PDF

Publicado

2014-10-13

Como Citar

Nóbrega, C. V. de A. R., & Torres, M.-H. C. (2014). OS PARATEXTOS DA TRADUÇÃO BRASILEIRA DA ANTOLOGIA NOVELAS E CONTOS, DE GUY DE MAUPASSANT. Cultura E Tradução, 2(1). Recuperado de https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/21052

Baixar Citação

Edição

v. 2 n. 1 (2014): Cultura e Tradução

Seção

Resumos

Artigos Semelhantes

Rodrigo D’Avila Braga Silva, Quando as traduções mudam tudo , Cultura e Tradução: v. 7 n. 1 (2024): Resumos do VI Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult)
Bruno Ricardo de Souto Leite, Da EBAL ao PNBE e o sucesso das graphic novels: as duas ondas das adaptações literárias para os quadrinhos no Brasil , Cultura e Tradução: v. 7 n. 1 (2024): Resumos do VI Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult)
Adriana Almeida Colares, Janete Silveira da Silva, ANÁLISE DE UMA TRADUÇÃO DO CONTO BOULE DE SUIF, DO FRANCÊS PARA O PORTUGUÊS , Cultura e Tradução: v. 2 n. 1 (2014): Cultura e Tradução
Ana Ximenes Gomes de Oliveira, VOZES FEMININAS COMO REGISTRO LITERÁRIO E POLÍTICO NO CONTEXTO AFRICANO DE LÍNGUA PORTUGUESA , Cultura e Tradução: v. 2 n. 1 (2014): Cultura e Tradução
Teresa Dias Carneiro, PREFÁCIOS DE TRADUTORES EM OBRAS FRANCESAS TRADUZIDAS PARA O PORTUGUÊS NO BRASIL A PARTIR DE MEADOS DO SÉCULO XX: UMA OPORTUNIDADE PERDIDA? , Cultura e Tradução: v. 2 n. 1 (2014): Cultura e Tradução
Fabíola do Socorro Figueiredo dos Reis, Os autotradutores de fanfictions na internet , Cultura e Tradução: v. 7 n. 1 (2024): Resumos do VI Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult)
Andrea Cristiane Kahman, Entre O Retrato Do Velho Outra Vez e O Sorriso do Amante: o Brasil de Carlos Lacerda e da primeira tradução de María Luisa Bombal , Cultura e Tradução: v. 5 n. 1 (2017)
Raquel Barros Veronesi, DA LITERATURA PARA O CINEMA: A TRADUÇÃO DE CELIE, PERSONAGEM “WOMANISTA”, DE THE COLOR PURPLE , Cultura e Tradução: v. 3 n. 1 (2014)
Maria Graciele de Lima, SOBRE UMA TRADUÇÃO DE EXCLAMACIONES DE TERESA D’ÁVILA: CONTEXTOS E IMPLICAÇÕES , Cultura e Tradução: v. 3 n. 1 (2014)
Francisco Romário Nunes, THE ROAD: A TRADUÇÃO DAS PERSONAGENS PARA AS TELAS , Cultura e Tradução: v. 3 n. 1 (2014)

<< < 1 2 3 4 > >>

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.