Il giorno, de G. Parini, e a tradução de marcas culturais

Abstract

Com o objetivo de estudar as diferentes soluções acatadas por diferentes tradutores, de diferentes épocas e lugares, de uma mesma obra, identificamos, no presente artigo, algumas marcas culturais presentes em Il giorno, de Giuseppe Parini (1763), e o modo como foram trabalhadas por três tradutores. Fundamentando a análise nas ideias de Vermeer e Venuti, comparamos e analisamos as traduções de dois trechos da obra, observando que os objetivos dos tradutores se refletem nas relações que eles estabelecem com o texto fonte, com seus leitores e, consequentemente, na tradução de marcas culturais.