EU RECEBERIA AS PIORES NOTÍCIAS DOS SEUS LINDOS LÁBIOS:

Resumen

FLASHS POÉTICO-FOTOGRÁFICOS EM MOLDURAS RESUMO O seguinte trabalho visa analisar o romance “Eu Receberia as Piores Notícias dos Seus Lindos Lábios”, de Marçal Aquino (2005), sob o olhar de como tal texto narrativo pode dialogar com outros textos culturais a partir da sua própria disposição estrutural e significativa, no qual a corrida pelo prazer e a satisfação imediata dos desejos são colocados em diálogos avessos a estereótipos e poeticamente imprevisíveis. O choque entre gerações dentro do próprio romance nos leva a abordar o uso das “molduras”, tal como o compreende o semioticista Uspenski (1979). Gerações em conflito refletem-se nas identidades pessoais e nas categorizações sociais, reverberando elementos extraliterários, que se tornam intraliterários, através da linguagem da narrativa que, por sua vez, se vale de representações singulares para uma “tradução intersemiótica” (PLAZA, 1987) na cultura pós-moderna. Palavras-chaves: Marçal Aquino; tradução intersemiótica; molduras; Uspenski. EU RECEBERIA AS PIORES NOTÍCIAS DOS SEUS LINDOS LÁBIOS: FLASHS POETIC-PHOTOGRAPHICS IN FRAMES ABSTRACT The following paper aims to examine the novel “Eu Receberia as Piores Notícias dos Seus Lindos Lábios”, of Marçal Aquino (2005), from the perspective of how such a narrative text can dialogue with other cultural texts from its own structural layout and significant, in which the race for pleasure and immediate satisfaction of desires are placed in dialogue averse stereotypes and poetically unpredictable. The clash between generations within the novel itself leads us to address the use of "frames", as comprising the semiotician Uspensky (1979). Generations in conflict reflected in the personal identities and social categorization, reverberating extra-literary which become elements intra-literary, through the language of narrative which, in turn, relies on natural representation for an “intersemiotic translations” (PLAZA, 1987) in postmodern culture. Keywords: Marçal Aquino; intersemiotic translations; frames; Uspensky.