Chamada aberta para o Dossiê n. 2, vol. 3, 2026: L’écrivain.e francophone au carrefour des langues et des cultures : le cas de la littérature maghrébine
Appel à contributions
Vu comme un véritable carrefour culturel et linguistique, le Maghreb constitue un espace singulier de création littéraire. Cette spécificité s’explique par la profondeur historique et la diversité des peuples qui ont habité le nord du Sahara depuis l’Antiquité. Dès les premières populations, on y observe une grande variété culturelle, notamment les Imazighen ou Berbères, considérés comme les premiers habitants de la région, auxquels se sont ajoutés, au fil des siècles, des Phéniciens, des Romains, des Vandales, des Byzantins, des Arabes, des Ottomans, ainsi que, plus tard, des Espagnols, des Italiens et des Français (Moatassime, 1978).
Ces différentes présences, souvent marquées par des processus de domination, de conquête et de colonisation, ont profondément façonné l’histoire, les sociétés et les imaginaires maghrébins. Elles ont également contribué à la coexistence, non sans tensions, de plusieurs langues et systèmes culturels, tels que les langues amazighes, l’arabe classique et dialectal, le français, ainsi que, dans certains contextes, l’espagnol et l’italien. Cette pluralité linguistique et culturelle confère au Maghreb une identité complexe, stratifiée et dynamique (Hoyet, 2013), inscrite à la fois dans l’espace méditerranéen, africain et arabe.
C’est dans ce contexte de diversité et d’hybridation que se développe la littérature maghrébine écrite en français. Héritière d’une histoire coloniale marquée par des rapports de pouvoir asymétriques, cette littérature se caractérise par une constante négociation entre langues, cultures, mémoires et appartenances. Les écrivains et écrivaines francophones du Maghreb occupent ainsi une position singulière : écrivant dans la langue de l’ancien colonisateur, ils et elles interrogent les notions d’identité, d’altérité, d’exil, de migration, de mémoire, de transmission et de résistance (Combe, 2010), tout en inscrivant leurs œuvres dans des esthétiques plurielles, comme en témoignent, entre autres, les œuvres d’Assia Djebar, Leïla Sebbar, Salima Ghezali, Hélé Béji, Maïssa Bey, Fatima Mernissi, Samira Negrouche, Hélène Cixous, Tahar Ben Jelloun, Mohamed Choukri, Driss Chraïbi, Kateb Yacine, Mohammed Dib, Mouloud Feraoun, Albert Camus et d’autres (Hoyet, 2013).
La littérature maghrébine francophone apparaît dès lors comme un espace privilégié de médiation culturelle, où s’entrecroisent oralité et écriture, héritages amazighs et arabes, traditions locales et formes littéraires occidentales. Les auteurs et autrices deviennent ainsi de véritables passeurs de langues et de cultures, capables de faire dialoguer des univers symboliques multiples et de proposer des lectures critiques des réalités sociales, historiques et politiques du Maghreb contemporain.
Dans cette perspective, ce dossier de la Revue Interculturas se propose d’accueillir des contributions qui interrogent la figure de l’écrivain.e francophone maghrébin au prisme du plurilinguisme, de l’interculturalité et de la création littéraire. Les articles pourront porter, entre autres, sur :
- la relation entre langue française et langues locales dans les œuvres maghrébines ;
- les enjeux identitaires, mémoriels et postcoloniaux dans la littérature maghrébine francophone ;
- la circulation des imaginaires envers le Maghreb, au-delà des frontières culturelles, linguistiques et symboliques ;
- les formes d’hybridation esthétique et identitaire dans les productions littéraires ;
- le rôle de l’écrivain/e comme médiateur culturel et linguistique ;
- les dialogues entre oralité et écriture ;
- les représentations de l’exil, de la migration et de la diaspora maghrébine ;
- les perspectives interculturelles et transnationales dans l’analyse des œuvres littéraires.
En mettant en lumière la richesse et la complexité de la littérature maghrébine de langue française, ce dossier vise à contribuer aux réflexions contemporaines sur les dynamiques interculturelles, le plurilinguisme et les écritures de l’entre-deux.
Références :
COMBE, D. Les littératures francophones - questions, débats, polemiques. Presses Universitaires de France. Paris, 2010.
HOYET M.-J. Leila Sebbar, Malika Mokeddem, Maïssa Bey, Fatima Mernissi, Hélé Beji. Magazine Babelmed - cultures méditerranéennes en ligne. Roma, 2013.
MOATASSIME, A. Cultures maghrébines et perspectives méditerranéennes. In: Tiers-Monde, tome 19, n°73, 1978. Environnement et aménagement en Afrique. Org. Jacques Bugnicourt. Accès le 15 décembre 2025. DOI : https://doi.org/10.3406/tiers.1978.2789.
Organisatrices :
Josilene Pinheiro-Mariz – Université fédérale de Campina Grande / Université Paris 8- FabLit
Ferroudja Allouache - Université Paris 8 - FabLit
Maria Rennally S. Silva - Université fédérale de Paraíba
Délai de soumissions : jusqu’au 20 octobre 2026
Publication : en décembre 2026
Chamada em língua portuguesa:
Chamada para o Dossiê n. 2, vol. 3, 2026: O.a escritor.a francófono.a na confluência de línguas e culturas: o caso da literatura magrebina
Chamada para contribuições
Considerado um verdadeiro cruzamento cultural e linguístico, o Magreb constitui um espaço singular de criação literária. Essa especificidade explica-se pela profundidade histórica e pela diversidade dos povos que habitaram o norte do Saara desde a Antiguidade. Desde as primeiras populações, observa-se na região uma grande variedade cultural, notadamente os Imazighen ou berberes, considerados os primeiros habitantes da região, aos quais se somaram, ao longo dos séculos, fenícios, romanos, vândalos, bizantinos, árabes e otomanos, bem como, mais tarde, espanhóis, italianos e franceses (Moatassime, 1978).
Essas diferentes presenças, frequentemente marcadas por processos de dominação, conquista e colonização, moldaram profundamente a história, as sociedades e os imaginários magrebinos. Elas também contribuíram para a coexistência, não sem tensões, de várias línguas e sistemas culturais, tais como as línguas amazigh, o árabe clássico e dialetal, o francês e, em determinados contextos, o espanhol e o italiano. Essa pluralidade linguística e cultural confere ao Magreb uma identidade complexa, estratificada e dinâmica (Hoyet, 2013), inscrita simultaneamente nos espaços mediterrâneo, africano e árabe.
É nesse contexto de diversidade e hibridização que se desenvolve a literatura magrebina escrita em francês. Herdeira de uma história colonial marcada por relações de poder assimétricas, essa literatura caracteriza-se por uma constante negociação entre línguas, culturas, memórias e pertencimentos. Os escritores e as escritoras francófonos/as do Magreb ocupam, assim, uma posição singular: ao escreverem na língua do antigo colonizador, interrogam as noções de identidade, alteridade, exílio, migração, memória, transmissão e resistência (Combe, 2010), ao mesmo tempo em que inscrevem suas obras em estéticas plurais, como testemunham, entre outras, as obras de Assia Djebar, Leïla Sebbar, Salima Ghezali, Hélène Béji, Maïssa Bey, Fatima Mernissi, Samira Negrouche, Hélène Cixous, Tahar Ben Jelloun, Mohamed Choukri, Driss Chraïbi, Kateb Yacine, Mohammed Dib, Mouloud Feraoun, Albert Camus e outros/as (Hoyet, 2013).
A literatura magrebina francófona apresenta-se, desse modo, como um espaço privilegiado de mediação cultural, no qual se entrelaçam oralidade e escrita, heranças amazigh e árabes, tradições locais e formas literárias ocidentais. Os autores e as autoras tornam-se, assim, verdadeiros mediadores entre línguas e culturas, capazes de colocar em diálogo múltiplos universos simbólicos e de propor leituras críticas das realidades sociais, históricas e políticas do Magreb contemporâneo.
Nessa perspectiva, este dossiê da Revista InterCulturas propõe-se a acolher contribuições que problematizem a figura do/a escritor/a francófono/a magrebino/a à luz do plurilinguismo, da interculturalidade e da criação literária. Os artigos poderão abordar, entre outros, os seguintes temas:
- a relação entre a língua francesa e as línguas locais nas obras magrebinas;
- as questões identitárias, memoriais e pós-coloniais na literatura magrebina francófona;
- a circulação dos imaginários sobre o Magreb para além das fronteiras culturais, linguísticas e simbólicas;
- as formas de hibridização estética e identitária nas produções literárias;
- o papel do/a escritor/a como mediador/a cultural e linguístico/a;
- os diálogos entre oralidade e escrita;
- as representações do exílio, da migração e da diáspora magrebina;
- as perspectivas interculturais e transnacionais na análise das obras literárias.
Ao lançar luz sobre a riqueza e a complexidade da literatura magrebina de língua francesa, este dossiê busca contribuir para as reflexões contemporâneas sobre as dinâmicas interculturais, o plurilinguismo e as escritas do entre-lugar.
Referências:
COMBE, D. Les littératures francophones – questions, débats, polémiques. Presses Universitaires de France. Paris, 2010.
HOYET, M.-J. Leila Sebbar, Malika Mokeddem, Maïssa Bey, Fatima Mernissi, Hélè Béji. Magazine Babelmed – cultures méditerranéennes en ligne. Roma, 2013.
MOATASSIME, A. Cultures maghrébines et perspectives méditerranéennes. In: Tiers-Monde, tome 19, n. 73, 1978. Environnement et aménagement en Afrique. Org. Jacques Bugnicourt. Acesso em 15 de dezembro de 2025. DOI: https://doi.org/10.3406/tiers.1978.2789.
Organizadoras:
Josilene Pinheiro-Mariz – Universidade Federal de Campina Grande / Université Paris 8 – FabLit
Ferroudja Allouache – Université Paris 8 – FabLit
Maria Rennally S. Silva – Universidade Federal da Paraíba
Prazo para submissões: até 20 de outubro de 2026
Publicação: dezembro de 2026
