Nombres propios en los textos antiguos islandeses

Autores/as

  • Luis Lerate de Castro Uppsala universitet

Resumen

Hace relativamente poco tiempo que comenzaron a publicarse en español traducciones de los antiguos textos nórdicos, en general islandeses. Es la razón, muy probablemente, de que aún no tengamos una convención establecida sobre cómo queremos trasladar a nuestra lengua los nombres propios de todo tipo que aparecen en aquellos textos. El autor de estas páginas, traductor él mismo de algunos de ellos, da cuenta pormenorizada y con abundantes ejemplos de los principios que él sigue en lo referente a esta cuestión.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Referências bibliográficas:

Beowulf y otros poemas anglosajones. Edición de Luis y Jesús Lerate. Madrid: Alianza Editorial, 1986. En Libro de Bolsillo (3ª edición revisada y corregida), 2017.

Edda Mayor. Edición de Luis Lerate. Madrid: Alianza Editorial, 1984. En Libro de Bolsillo

(3ª edición revisada y corregida), 2016.

Poesía Antiguo-nórdica (antologia siglos IX-XII). Edición de Luis Lerate. Madrid: Alianza Editorial, 1993.

Sagas cortas islandesas. Edición de Luis Lerate. Madrid: Alianza Editorial, 2015.

STURLUSON, Snorri. Edda Menor. Edición de Luis Lerate. Madrid: Alianza Editorial, 1984.

En Libro de Bolsillo (3ª edición revisada y corregida), 2016.

Descargas

Publicado

2019-09-21

Número

Núm. 2 (2019)

Sección

Articles

Licencia

The author (s) of the original submitted undertake to comply with the following:
- All authors are publicly responsible for it.
- The authors claim that this original is their own and that they assume full responsibility to third parties, whether moral or patrimonial, by reason of its content, stating that the work does not infringe any intellectual property rights of third parties.
- The author (s) agree to the copyrights of the original to Scandia Journal, to which they grant permission for its reproduction, editing and online publication.
- The author (s) grant their copyright of their original to the Scandia Journal, licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows the sharing of this work with the acknowledgment of their authorship.
- The author (s) have permission and are encouraged to cite and distribute their original.