Tradução e interpretação através de desenhos de crianças bilíngues
Keywords:
Children drawings, Bilingualism, Translation, InterpretationAbstract
Under the aegis of guiding phrases designed for the drawing activities, two main questions are investigated: (i) exchange of meaning between semiotic modalities: verbal and non verbal; (ii) the degree of reading and, therefore, interpretation of the contents of sentences. The theoretical basis for the research focus on the Interpretative Theory proposed by Seleskovitch and Lederer (1993). The methodological procedures based on proposals from Moore (2010). Finally, the interdisciplinary character of the research lead to the evocation of knowledges from areas such as Translation, Interpretation, Linguistics and Arts. Key words: Children drawings – Bilingualism – Translation and Interpretation.
Downloads
References
BATAILLE, G. "Informe." Documents 7 . Dec. 1929. p. 382.
CASARES, A. B. A invenção de Morel. (Trad. Samuel Titan Jr.). São Paulo: Cosac Naify, 2008.
DALLDORF, P.; LIST, B.; MÜLLER, C.; POLLAK, A.; SCHWARZ, U.; STÖCKER, B.;
VALTIN, R. Fara und Fu. Braunschweig/Alemanha: Schroedel, 2007.
EVEN-ZOHAR, I. Polysystem Studies. Poetics Today, Durham: USA, 1990. Disponível em: < http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/ez-pss1990-toc.pdf> Acesso em: 03 jun. 2011.
GROUPE μ. Traité du Signe Visuel. Pour Une Rhétorique de l´Image. Paris: Seuil, 1992.
HUMBOLDT, W. Schriften zur Sprachphilosophie (Werke III). Darmstadt: Wissenchaftliche Buchgesellchaft, 2002.
JAKOBSON, R. Aspectos lingüísticos da tradução. In: Lingüística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
LAMBERT, J. The strategic role of media and media translation in the on going redefinition of societies and cultures. I SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE CRÍTICA GENÉTICA –
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E AUDIOVISUAL. Florianópolis: PGET-UFSC, apresentado em 07 mar. 2011.
LEDERER, M. & SELESKOVITCH, D. Pédagogie raisonnée de l'interprétation, 2nd ed., Brussels/Paris: Office des Publications des Communautés Européennes/Didier Erudition, 2001. (English trans. A Systematic Approach to Teaching Interpretation, Washington: RID, 1995).
MOORE, D. Multilingual literacies and third script acquisition: young Chinese children in French immersion in Vancouver, Canada. International Journal of Multilingualism. Canada: Routledge, v.7, n.1, p. 1-21, 2010.
OUSTINOFF, M. La traduction. Presses Universitaires de France: Paris, 2003
POTTIER, B. Théorie et Analyse en Linguistique. Paris: Hachette Supérieur, 1992.
RANCIÈRE, J. A partilha do sensível. São Paulo: EXO experimental, 2005.
RAJAGOPALAN, K. Por uma lingüística crítica. São Paulo: Parábola, 2004.
ROUSSEAU, J. J. Do contrato social. São Paulo: Abril Cultural, 1978.
SELESKOVITCH, D. & LEDERER, M. Interpréter pour traduire, 3rd ed., Paris: Didier Erudition, 1993.
