Saramago, a Kasparov: translation and chess
Keywords:
Saramago, chess, game, God, translationAbstract
How can one view Saramago as an opponent of the Portuguese church, as an expert and tactical chess player? This essay aims at investigating the image of religion and that of translation as a game; the image of The Babel Tower and that of the chess tower. Thus, our study focuses on the representation of God in O Evangelho Segundo Jesus Cristo, by the Nobel winner José Saramago, and also the context of the novel’s publication. KEY WORDS: Saramago; chess; game; God; translation.
Downloads
References
BAUDRILLARD, J. Deep Blue ou a melancolia do computador. Tela Total, Mito-ironias da era do virtual e da imagem. 2ª ed, trad. Juremir Machado da Silva, Porto Alegre: Sulina, 1999.
BLANCHOT, M. A conversa Infinita, a palavra Plural. Trad. Aurélio Guerra Neto, São Paulo: Escuta, 2001.
CARDO, H. A história do Xadrez. Trad. Pedro Bandeira, Rio de Janeiro: Salamandra, 2000.
DELEUZE, G e GUATTARI, F. Mil Platôs. Capitalismo e Esquizofrenia. Trad. Peter Pál Pelbart e Janice Caiafa, São Paulo: Editora 34, 2002.
DERRIDA, J. Torres de Babel. Trad. Junia Barreto, Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.
FOUCAULT, M. As Palavras e as Coisas. Trad. Salma Tannus Muchail, São Paulo: Martins Fontes, 1995.
GIRRI, A. El Precursor. Prosas. Caracas: Monte Ávila Editores, 1977.
GIRRI, A. Percepción con incógnitas. Lirica de Percepciones. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1983.
MILNER, J-C. A produção da língua. O amor da língua. Porto Alegre: Editora Artes Médicas, 1987.
SARAMAGO, J. Memorial do Convento. 24. ed, Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1999.
SARAMAGO, J. O ano da Morte de Ricardo Reis. 2. ed. Editorial Caminho, Lisboa, 1984.
S/A. O Público, Lisboa, s/n, 25 de abril de 1992.
S/A. A Capital, Lisboa, s/n, 30 de abril de 1992.
S/A. A Força da Ironia. A Capital, Lisboa, s/n, 26 de novembro de 1984.
SEPÚLVEDA, T. José Saramago Critica os Responsáveis da Cultura. O Público, 10 de maio de 1992.
STEINER, G. Uma morte de reis. Extraterritorial. A Literatura e a Revolução da Linguagem, trad. Júlio Castañon Guimarães, São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
WAHNÓN, S. Lenguaje y Literatura. Barcelona: Ediciones Octaedro, 1995.
