MADAME DE STAËL IN BRAZILIAN PERIODICALS FROM 1830 TO 1860

BIOGRAPHICAL NOTES AND DE L’ALLEMAGNE

Authors

Francisco Gesival Gurgel de Sales Universidade Federal do Rio Grande do Norte https://orcid.org/0000-0002-0323-0085
Wiebke Röben de Alencar Xavier Universidade Federal do Rio Grande do Norte https://orcid.org/0000-0003-3291-5451

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.1516-1536.2023v25n3.67442

Keywords:

De l'Allemagne; Madame de Staël; Brazilian Periodicals; 19th Century; Formation of Brazilian literature.

Abstract

This article aims to trace echoes of German literature from the mediating figure of Annie-Louise-Germaine Necker, Baroness of Staël-Holstein, better known as Madame de Staël (1766-1817), and her work De l'Allemagne (1813) in Brazilian nineteenth-century periodicals from the 1830s to 1860s. Firstly, an overview of the Staelian figure in circulation in the press is presented, with a particular focus on texts and comments of a biographical nature. Secondly, the article focused on the presence of Mme de Staël in the periodicals, recognizing the international aspect of her work by conveying fundamental concepts of German literature that serve as focuses of interest for Brazilian newspapers in the universe of the romantic “school”. To achieve this objective, the virtual collection of the Hemeroteca Digital of the Fundação Biblioteca Nacional served as the source for material consultation. Additionally, the concept of cultural transfers (ESPAGNE, 1988; 2017) and Antônio Candido's approaches to the formation of Brazilian literature were employed as the theoretical-methodological guide. This is a case study of the complex discursive dynamics surrounding the configuration of foreign cultural memory in the context of the formation of Brazilian literature at this historical moment in the mid-19th century.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Francisco Gesival Gurgel de Sales, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Graduado em Letras (Departamento de Letras Vernáculas), da Faculdade de Letras e Artes, da UERN. Pós-graduando em Estudos Literários, pela UERN.

Wiebke Röben de Alencar Xavier, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Graduada em Licenciatura em Língua e Literaturas de língua alemã e francesa, e doutora em Literatura pela Universität Osnabrück/Alemanha. Atualmente é Professora Associada IV da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras Modernas, Professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPgEL) da UFRN e Colaboradora do Programa de Pós-graduação em Letras da UFPB. Atua na graduação com ensino e projetos de ensino e extensão na área de Alemão Língua Estrangeira. Na pós-graduação atua na área de literatura comparada, nas linhas Tradução e Cultura e Literatura e Memória cultural. Trabalha principalmente com os seguintes temas de pesquisa: circulações transatlânticas Brasil-Europa, específicamente Alemanha e França, transferências culturais e tradução, literatura periódica do século XIX, histórias da literatura, iluminismo e romantismo, Salomon Gessner e José de Alencar. Pós-doutouramento na Westfälische Wilhelms-Universität Münster/Alemanha (2019/2020) com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brasil (CAPES/PrINT).

References

ANÔNIMO. Biographia. O Brinco das Damas, PE, 1849, p. 2-3. Disponível em https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=819735&pasta=ano%20184&pesq=stael&pagfis=12. Acesso em: 10/06/2022.

ANÔNIMO. Biographia Madame de Staël. Museo Universal: Jornal das Famílias Brazileiras, RJ, 1839, p. 55-56. Disponível em https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=339369&pasta=ano%20183&pesq=stael&pagfis=901. Acesso em: 10/06/2022.

ANÔNIMO. Biographia Schiller. O Despertador, RJ, 1840, p. 3. Disponível em https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=706701x&pasta=ano%20184&pesq=schiller&pagfis=2810. Acesso em: 17/06/2022.

ANÔNIMO. Litteratura. Jornal dos Debates: Políticos e Litterarios, RJ, 1837, p. 87-88. Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=702439&pesq=stael&pagfis=87. Acesso em: 11/06/2022.

BARROSO, Marco Antonio. A formação de Benjamin Constant, o “Grupo de Coppet” e religião na França revolucionária. Revista Último Andar – PUC/SP, n. 24, dezembro de 2014, p. 36-56.

CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. 6 ed. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia,1981.

CANOVAZ, Victor de. O Romance. Iris: Periodico de Religião, Bellas-Artes, Sciencias, Lettras, Historia, Poesia, Romance, Noticias e Variedades, RJ, 1848, p. 265-269. Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=823325&pesq=stael&pagfis=267. Acesso em: 06/06/2022.

COELHO, Humberto Schubert. O Descobrimento da Alemanha por Madame de Staël e a Proposta de Regeneração do Espírito Francês. Disponível em: https://silo.tips/download/o-descobrimento-da-alemanha-por-madame-de-stal-e-a-proposta-de-regeneraao-do-esp. Acesso em: 01/05/2022.

ESPAGNE, Michel. A noção de transferência cultural. Tradução de Dirceu Magri. Revista Jangada Crítica/Literatura/Artes, n. 9, jan/jun, 2017, p. 136-147. Disponível em: https://doi.org/10.35921/jangada.v0i9.60. Acesso em: 16/06/2022. DOI: https://doi.org/10.35921/jangada.v0i9.60

ESPAGNE, Michel; WERNER, Michael. Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe-XIXe siècles). Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations, 1988.

MACHEREY, Pierre. “Culture nacionale e culture cosmopolite chez Madame de Staël”. In: ESPAGNE, Michel; WERNER, Michael. Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe-XIXe siècles). Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations, 1988, p. 409-426.

MAGALHÃES, Couto de. Destino das Lettras no Brasil. Revista da Academia de São Paulo, SP, 1859, p. 65-74. Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=814970&pesq=stael&pagfis=67. Acesso em: 14/06/2022.

MILDNER, Susanne. (Des)ilusões em Weimar: de Staël encontra “Werther”. Annuário de Germanística Internacional: número especial para a América Latina. Curitiba: Quadrioffice 2019, p. 25-36.

NORBERTO, J. Madama de Stael. Novo Correio das Modas: Novellas, Poesias, Viagens, Recordaçoes Históricas, Anedoctas e Charadas, RJ, 1854, p. 92-93. Disponível em: https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=700053&pasta=ano%20185&pesq=stael&pagfis=1282. Acesso em: 10/06/2022.

OLIVEIRA, M. G. Madame De Stael Ii. O Crepusculo: Periodico Instructivo e Moral, BA, 1846, p. 164-165. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=812897&pesq=stael&pagfis=360. Acesso em: 10/06/2022.

PRADO, A. S. Litteratura Patria. Revista da Academia de São Paulo, SP, 1859, p. 31-40. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=814970&pesq=stael&pagfis=32. Acesso em: 15/06/2022.

PESTANA, F. Rangel. Napoleão e os Philosophos, Chateaubriand e Stael, Cousin e o Ecletismo. In: Jornal da Sociedade Philomatica, RJ, 1859, p. 25, p. 1-4. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=758744&pesq=stael&pagfis=19. Acesso em: 15/06/2022.

RIBEIRO, Santiago Nunes. Da Nacionalidade da Literatura Brasileira. Minerva Brasiliense: Jornal de Sciencias, Lettras e Artes, RJ, 1843, p. 07-23. Disponível em: https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=703095&pasta=ano%20184&pesq=stael&pagfis=15. Acesso em: 15/06/2022.

SALLES, David. O Crepúsculo - Bahia, 1845/1847, ou Os médicos praticam literatura. Universitas, [S. l.], n. 5, 2007, p. 161-167. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/universitas/article/view/976. Acesso em: 16/ 06/2022.

SCHÖNING, Udo; SEEMANN, Frank (Org.). Madame de Staël und die Internationalität der europäischen Romantik. Wallstein: Göttingen, 2002.

SILVA, Felipe Vale da. Úrsula na contramão do romantismo brasileiro: um ensaio de estética comparada. Revista de Literatura, História e Memória, Unioeste/Cascavel (PR), v. 16, n. 27, p. 201-225, 2020. DOI: https://doi.org/10.48075/rlhm.v16i27.24420

SILVA LEAL, J. M. da. Bibliographia. Universo Pittoresco: Jornal de Instrucção e Recreio, Lisboa (POR), 1841, p. 254-256. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=898414&pesq=stael&pagfis=813. Acesso em: 01/06/2022.

STAËL-HOLSTEIN, Germaine de. De la littérature, considerée dans ses rapports avec les institutions sociales, Tome Premier, Paris: Maradan, 1799. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10400965?rk=21459. Acesso em: 22/07/2022.

STAËL-HOLSTEIN, Germaine de. Da Alemanha. Trad. e Apresentação de Edmir Míssio. São Paulo: Editora Unesp, 2016.

TOURINHO, D. C. Madame De Stael I. O Crepusculo: Periodico Instructivo e Moral, BA, 1846a, p. 137-140. Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=812897&pesq=stael&pagfis=333. Acesso em: 10/06/2022.

TOURINHO, D. C. Madame De Stael III. O Crepusculo: Periodico Instructivo e Moral, BA, 1846b, p. 185-187. Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=812897&pesq=stael&pagfis=383. Acesso em: 15/06/2022.

XAVIER, Wiebke Röben de Alencar. Goethe além do nacional: conversações entre Leipzig e Bahia. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 41, nº 3 p. 319-337, set-dez, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/83550/47451. Acesso em: 14/11/2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83550

ZILBERMAN, Regina. História literária romântica e o nacionalismo enquanto cânone. SCRIPTA, Belo Horizonte, v.1, n.1, p.103-114, 1997.