A CIRCULAÇÃO DE OBRAS DE EXPRESSÃO ALEMÃ NO RIO DE JANEIRO DO SÉCULO XIX

UMA ANÁLISE DE CATÁLOGOS DE LIVREIROS E DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS

Résumé

Este texto tem como objetivo trazer um breve panorama sobre as obras de ficção de expressão alemã que circularam no Rio de Janeiro do século XIX, de forma a contribuir para as investigações sobre a História do Livro e sobre a circulação de romances estrangeiros no território brasileiro. Para isso, foram utilizados como fonte os cadernos da infância do imperador Pedro II que fazem parte do acervo do Museu Imperial de Petrópolis, os catálogos da Biblioteca Imperial (1903), da Biblioteca Fluminense (1866) e do Gabinete Português de Leitura (1906) e os catálogos publicados pelos livreiros Eduardo e Henrique Laemmert e por Baptiste-Louis Garnier entre as décadas de 1830 e 1870. A análise é centrada em três pontos principais: o contexto da circulação de impressos entre a Europa e o Brasil no século XIX; a presença de obras de ficção de expressão alemã no catálogo da biblioteca imperial e nos cadernos de Pedro II e as menções a autores e livros de expressão alemã em catálogos dos irmãos Laemmert e de Garnier. Ao final do texto, conclui-se que alguns romances de autores alemães chegaram à capital do império brasileiro – especialmente por meio de traduções feitas a partir do francês – e circularam tanto entre a aristocracia quanto entre o público leitor mais amplo, que poderia entrar em contato com eles por meio de livrarias ou do acervo de bibliotecas públicas.